Paroles et traduction นิ้วก้อย กรรณิการ์ - ฝนฮวยดอกจาน

ฝนฮวยดอกจาน

หอมผักกะแยง
ผู้ใดหนอแกงหน่อไม้
กลิ่นหอมลอยมาซูนใจ
ให้คึดฮอดอ้ายคนนั้น
วันกินข้าวป่า
ก่อนลาไปขายแรงงาน
อ้ายบอก เราต้องห่างกัน
เพื่อฝัน และวันของเรา
ทิ้งทุ่งนาเหงา
ถิ่นฮัก ที่เฮาปลูกฝัน
ส่งอ้าย ขึ้นรถรำพัน
ห่างบ้าน อย่าลืมคำเว้า
สู่ดงสายเดี่ยว
อย่าเที่ยว ลืมสายใจเรา
น้องอยู่ สู้ฝนทนหนาว
เฝ้าคอยอ้ายมาเคียงข้าง
เห็นนกสร้างรัง
ก็หวังเห็นอ้ายสร้างตัว
มองนา ยามฟ้ามืดมัว
น้องกลัว ใจอ้ายหลงทาง
กลัวสาวแทรกซึม
จนลืม น้องผู้อยู่หลัง
กราบพระ ขอพรทุกอย่าง
เพิ่มหวัง ให้รักมีแรง
หอมผักกะแยง
คึดฮอด อ้ายแฮงแท้น้อ
กอดฝัน คอยเฝ้าคอยรอ
บ่ให้ ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้าย
น้องคอย ส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง
น้องจะแกง หน่อไม้ คอยรอ
หอมผักกะแยง
คึดฮอด อ้ายแฮงแท้น้อ
กอดฝัน คอยเฝ้าคอยรอ
บ่ให้ ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้าย
น้องคอย ส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง
น้องจะแกง หน่อไม้ คอยรอ

Rain Huay Dok Chan

The smell of pak kathyang
Who is cooking bamboo shoot stew?
The fragrant smell cheers me up
Making me miss you my love
The day we ate wild rice
Before you left to work in the city
You said we had to be apart
For our dreams and our future
I bid farewell to the lonely rice field
Where we grew our love
I waved goodbye as you boarded the bus
Don't forget your promise as you are away from home
Off to the city to work in factories
Don't forget your love back home
I'm here enduring the rain and the cold
Patiently waiting for you to return
Seeing the birds making their nests
I hope to see you make a life for yourself
Looking at the rice field in the twilight
I'm afraid you might get lost
I fear other women might intervene
Making you forget me who waits behind
I pray to the Buddha for everything
Hoping to give our love strength
The smell of pak kathyang
I miss you so much
Holding onto my dreams, waiting and hoping
Not letting our love wither away
Work hard my love
I'm here sending you my love and support
Come back and give me a kiss
I'll be making bamboo shoot stew waiting for you
The smell of pak kathyang
I miss you so much
Holding onto my dreams, waiting and hoping
Not letting our love wither away
Work hard my love
I'm here sending you my love and support
Come back and give me a kiss
I'll be making bamboo shoot stew waiting for you