Paroles et traduction นิ้วก้อย กรรณิการ์ - ฝนฮวยดอกจาน

ฝนฮวยดอกจาน

หอมผักกะแยง
ผู้ใดหนอแกงหน่อไม้
กลิ่นหอมลอยมาซูนใจ
ให้คึดฮอดอ้ายคนนั้น
วันกินข้าวป่า
ก่อนลาไปขายแรงงาน
อ้ายบอก เราต้องห่างกัน
เพื่อฝัน และวันของเรา
ทิ้งทุ่งนาเหงา
ถิ่นฮัก ที่เฮาปลูกฝัน
ส่งอ้าย ขึ้นรถรำพัน
ห่างบ้าน อย่าลืมคำเว้า
สู่ดงสายเดี่ยว
อย่าเที่ยว ลืมสายใจเรา
น้องอยู่ สู้ฝนทนหนาว
เฝ้าคอยอ้ายมาเคียงข้าง
เห็นนกสร้างรัง
ก็หวังเห็นอ้ายสร้างตัว
มองนา ยามฟ้ามืดมัว
น้องกลัว ใจอ้ายหลงทาง
กลัวสาวแทรกซึม
จนลืม น้องผู้อยู่หลัง
กราบพระ ขอพรทุกอย่าง
เพิ่มหวัง ให้รักมีแรง
หอมผักกะแยง
คึดฮอด อ้ายแฮงแท้น้อ
กอดฝัน คอยเฝ้าคอยรอ
บ่ให้ ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้าย
น้องคอย ส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง
น้องจะแกง หน่อไม้ คอยรอ
หอมผักกะแยง
คึดฮอด อ้ายแฮงแท้น้อ
กอดฝัน คอยเฝ้าคอยรอ
บ่ให้ ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้าย
น้องคอย ส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง
น้องจะแกง หน่อไม้ คอยรอ

Дождь в цвету дерева джакаранда

Аромат акации
Кто-то готовит карри с побегами бамбука,
Запах летит, волнуя душу,
Заставляя вспомнить о тебе, любимый.
В тот день, когда мы ели в лесу,
Перед твоим отъездом на заработки,
Ты сказал, что нам нужно расстаться,
Ради мечты и нашего будущего.
Оставляя рисовое поле грустить,
Родной дом, где мы строили мечты,
Провожала тебя, садящегося в автобус,
Вдали от дома не забывай своих слов.
В одинокой борьбе,
Не смей забывать о моей любви,
Я остаюсь здесь, борясь с дождём и холодом,
Жду, когда ты будешь рядом.
Вижу, как птицы вьют гнёзда,
И надеюсь увидеть, как ты строишь нашу жизнь,
Смотрю на поле, когда небо хмурится,
Боюсь, что ты собьёшься с пути.
Боюсь, что другая девушка увлечет тебя,
И ты забудешь ту, что ждёт тебя,
Молюсь Будде, прошу его обо всём,
Чтобы наша любовь крепла с каждым днём.
Аромат акации,
Как же сильно я по тебе скучаю,
Храню наши мечты, жду и надеюсь,
Что наша любовь не угаснет.
Работай усердно, любимый,
Я жду, посылая тебе свою любовь и силы,
Возвращайся скорее, чтобы поцеловать мои румяные щёки,
Я приготовлю карри с побегами бамбука и буду ждать.
Аромат акации,
Как же сильно я по тебе скучаю,
Храню наши мечты, жду и надеюсь,
Что наша любовь не угаснет.
Работай усердно, любимый,
Я жду, посылая тебе свою любовь и силы,
Возвращайся скорее, чтобы поцеловать мои румяные щёки,
Я приготовлю карри с побегами бамбука и буду ждать.