มื้อใด๋สิมา - นิ้วก้อย กรรณิการ์ traduction en allemand

มื้อใด๋สิมา

มื้อใด๋สิมา ฮู้บ่มีคนคึดฮอด
อยู่ไกลห่วงใยตลอด
อ้อมกอดฮักคอยถามอ้าย
ห่างกันเนิ่นนาน
ตั้งแต่อ้ายจากบ้านเฮาไกล
ได้ยินเพียงเสียงผ่านสาย
บ่ซึ้งใจคือได้พ้อหน้า
ย่านเบิ๊ดแฮงรอ
ห่วงอ้ายบ่คืนถิ่นฐาน
ย่านเห็นน้องเป็นทางผ่าน
เมื่อที่ทำงาน มีคนงามกว่า
อาบน้ำจากท่อ
ย่านลืมน้ำบ่อปลายนา
หลายเทศกาลผ่านลา
บอกน้องสิมา แล้วอ้ายไปไส
บอกน้องได้บ่น้อ
พอให้หัวใจมีแฮง
ย้ำความฮักแพง
ว่าอ้ายยังบ่มีไผ ทอผ้าขิดรอ
รับขวัญคล้องคอให้อ้าย
ผ้าจวนสิเก่าแล้วใด๋
ฮอดมื้อนัดไว้ หัวใจจ่มหา
มื้อใด๋สิมา
บอกน้องล่วงหน้าได้บ่
พอให้ตั๋วข้าวลงคอ
มีแฮงคอยต่อบ่ล้า
ขอดคำจากใจ
คึดหลายจั่งโทรถามมา
หากอ้ายยังฮักห่วงหา
ช่วยตอบด้วยว่า สิมามื้อ ใด๋
บอกน้องได้บ่น้อ
พอให้หัวใจมีแฮง
ย้ำความฮักแพง
ว่าอ้ายยังบ่มีไผ ทอผ้าขิดรอ
รับขวัญคล้องคอให้อ้าย
ผ้าจวนสิเก่าแล้วใด๋
ฮอดมื้อนัดไว้ หัวใจจ่มหา
มื้อใด๋สิมา
บอกน้องล่วงหน้าได้บ่
พอให้ตั๋วข้าวลงคอ
มีแฮงคอยต่อบ่ล้า
ขอดคำจากใจ
คึดหลายจั่งโทรถามมา
หากอ้ายยังฮักห่วงหา
ช่วยตอบด้วยว่า สิมามื้อ ใด๋

Wann kommst du?

Wann kommst du? Weißt du nicht, dass dich jemand vermisst?
Obwohl du fern bist, sorge ich mich stets.
Die Umarmung der Liebe wartet und fragt nach dir.
Wir sind schon so lange getrennt,
seit du weit weg von unserem Zuhause gegangen bist.
Ich höre nur deine Stimme am Telefon,
das berührt mein Herz nicht so, wie dich zu sehen.
Ich fürchte, meine Kraft zum Warten schwindet.
Ich sorge mich, dass du nicht nach Hause zurückkehrst.
Ich fürchte, du siehst mich nur als Durchgangsstation,
wenn es an deinem Arbeitsplatz schönere Frauen gibt.
Du duschst aus der Leitung,
ich fürchte, du vergisst das Brunnenwasser am Feldende.
Viele Feste sind vergangen.
Du sagtest mir, du würdest kommen, doch wohin bist du gegangen?
Kannst du es mir sagen?
Damit mein Herz Kraft hat.
Bestätige unsere teure Liebe,
dass du noch keine andere hast. Ich webe Khit-Stoff und warte,
um dich willkommen zu heißen und ihn dir um den Hals zu legen.
Der Stoff ist schon fast alt.
Wenn der verabredete Tag kommt, sehnt sich mein Herz nach dir.
Wann kommst du?
Kannst du es mir im Voraus sagen?
Damit ich den Reis schlucken kann,
um Kraft zu haben, weiter zu warten, ohne zu ermüden.
Ich bitte von Herzen,
weil ich so viel nachdenke, rufe ich an und frage.
Wenn du mich noch liebst und dich sorgst,
bitte antworte mir, wann du kommst.
Kannst du es mir sagen?
Damit mein Herz Kraft hat.
Bestätige unsere teure Liebe,
dass du noch keine andere hast. Ich webe Khit-Stoff und warte,
um dich willkommen zu heißen und ihn dir um den Hals zu legen.
Der Stoff ist schon fast alt.
Wenn der verabredete Tag kommt, sehnt sich mein Herz nach dir.
Wann kommst du?
Kannst du es mir im Voraus sagen?
Damit ich den Reis schlucken kann,
um Kraft zu haben, weiter zu warten, ohne zu ermüden.
Ich bitte von Herzen,
weil ich so viel nachdenke, rufe ich an und frage.
Wenn du mich noch liebst und dich sorgst,
bitte antworte mir, wann du kommst.