Paroles et traduction นิ้วก้อย กรรณิการ์ - มื้อใด๋สิมา

มื้อใด๋สิมา

มื้อใด๋สิมา ฮู้บ่มีคนคึดฮอด
อยู่ไกลห่วงใยตลอด
อ้อมกอดฮักคอยถามอ้าย
ห่างกันเนิ่นนาน
ตั้งแต่อ้ายจากบ้านเฮาไกล
ได้ยินเพียงเสียงผ่านสาย
บ่ซึ้งใจคือได้พ้อหน้า
ย่านเบิ๊ดแฮงรอ
ห่วงอ้ายบ่คืนถิ่นฐาน
ย่านเห็นน้องเป็นทางผ่าน
เมื่อที่ทำงาน มีคนงามกว่า
อาบน้ำจากท่อ
ย่านลืมน้ำบ่อปลายนา
หลายเทศกาลผ่านลา
บอกน้องสิมา แล้วอ้ายไปไส
บอกน้องได้บ่น้อ
พอให้หัวใจมีแฮง
ย้ำความฮักแพง
ว่าอ้ายยังบ่มีไผ ทอผ้าขิดรอ
รับขวัญคล้องคอให้อ้าย
ผ้าจวนสิเก่าแล้วใด๋
ฮอดมื้อนัดไว้ หัวใจจ่มหา
มื้อใด๋สิมา
บอกน้องล่วงหน้าได้บ่
พอให้ตั๋วข้าวลงคอ
มีแฮงคอยต่อบ่ล้า
ขอดคำจากใจ
คึดหลายจั่งโทรถามมา
หากอ้ายยังฮักห่วงหา
ช่วยตอบด้วยว่า สิมามื้อ ใด๋
บอกน้องได้บ่น้อ
พอให้หัวใจมีแฮง
ย้ำความฮักแพง
ว่าอ้ายยังบ่มีไผ ทอผ้าขิดรอ
รับขวัญคล้องคอให้อ้าย
ผ้าจวนสิเก่าแล้วใด๋
ฮอดมื้อนัดไว้ หัวใจจ่มหา
มื้อใด๋สิมา
บอกน้องล่วงหน้าได้บ่
พอให้ตั๋วข้าวลงคอ
มีแฮงคอยต่อบ่ล้า
ขอดคำจากใจ
คึดหลายจั่งโทรถามมา
หากอ้ายยังฮักห่วงหา
ช่วยตอบด้วยว่า สิมามื้อ ใด๋

Quand viendras-tu ?

Quand viendras-tu ? Tu ne penses pas à moi ?
Je suis loin, mais je pense à toi tout le temps.
Ton étreinte me manque, je te demande souvent
Cela fait si longtemps que nous sommes séparés.
Depuis que tu as quitté notre maison.
J'entends seulement ta voix au téléphone.
Ce n'est pas la même chose que de te voir.
J'ai peur de me lasser d'attendre.
Je m'inquiète que tu ne reviennes pas.
Je crains que tu ne me considères comme un simple passage.
Que ton travail ait des femmes plus belles.
Que tu préfères l'eau du robinet
Et oublies l'eau du puits de notre village.
Tant de fêtes sont passées.
Tu me disais que tu viendrais, mais où es-tu allé ?
Peux-tu me le dire ?
Pour que mon cœur ait de la force.
Pour me rappeler à quel point tu m'aimes.
Que tu n'as personne d'autre. J'attends toujours.
Je t'accueillerai avec un collier.
Le tissu va bientôt s'user.
Le jour que nous nous sommes donné rendez-vous, mon cœur est impatient.
Quand viendras-tu ?
Peux-tu me le dire à l'avance ?
Pour que je puisse manger.
Pour avoir la force de continuer à attendre.
Donne-moi une réponse.
J'ai tellement besoin de te parler.
Si tu m'aimes et que tu penses à moi.
Dis-moi quand tu viendras.
Peux-tu me le dire ?
Pour que mon cœur ait de la force.
Pour me rappeler à quel point tu m'aimes.
Que tu n'as personne d'autre. J'attends toujours.
Je t'accueillerai avec un collier.
Le tissu va bientôt s'user.
Le jour que nous nous sommes donné rendez-vous, mon cœur est impatient.
Quand viendras-tu ?
Peux-tu me le dire à l'avance ?
Pour que je puisse manger.
Pour avoir la force de continuer à attendre.
Donne-moi une réponse.
J'ai tellement besoin de te parler.
Si tu m'aimes et que tu penses à moi.
Dis-moi quand tu viendras.