Paroles et traduction นิ้วก้อย กรรณิการ์ - มื้อใด๋สิมา

มื้อใด๋สิมา

มื้อใด๋สิมา ฮู้บ่มีคนคึดฮอด
อยู่ไกลห่วงใยตลอด
อ้อมกอดฮักคอยถามอ้าย
ห่างกันเนิ่นนาน
ตั้งแต่อ้ายจากบ้านเฮาไกล
ได้ยินเพียงเสียงผ่านสาย
บ่ซึ้งใจคือได้พ้อหน้า
ย่านเบิ๊ดแฮงรอ
ห่วงอ้ายบ่คืนถิ่นฐาน
ย่านเห็นน้องเป็นทางผ่าน
เมื่อที่ทำงาน มีคนงามกว่า
อาบน้ำจากท่อ
ย่านลืมน้ำบ่อปลายนา
หลายเทศกาลผ่านลา
บอกน้องสิมา แล้วอ้ายไปไส
บอกน้องได้บ่น้อ
พอให้หัวใจมีแฮง
ย้ำความฮักแพง
ว่าอ้ายยังบ่มีไผ ทอผ้าขิดรอ
รับขวัญคล้องคอให้อ้าย
ผ้าจวนสิเก่าแล้วใด๋
ฮอดมื้อนัดไว้ หัวใจจ่มหา
มื้อใด๋สิมา
บอกน้องล่วงหน้าได้บ่
พอให้ตั๋วข้าวลงคอ
มีแฮงคอยต่อบ่ล้า
ขอดคำจากใจ
คึดหลายจั่งโทรถามมา
หากอ้ายยังฮักห่วงหา
ช่วยตอบด้วยว่า สิมามื้อ ใด๋
บอกน้องได้บ่น้อ
พอให้หัวใจมีแฮง
ย้ำความฮักแพง
ว่าอ้ายยังบ่มีไผ ทอผ้าขิดรอ
รับขวัญคล้องคอให้อ้าย
ผ้าจวนสิเก่าแล้วใด๋
ฮอดมื้อนัดไว้ หัวใจจ่มหา
มื้อใด๋สิมา
บอกน้องล่วงหน้าได้บ่
พอให้ตั๋วข้าวลงคอ
มีแฮงคอยต่อบ่ล้า
ขอดคำจากใจ
คึดหลายจั่งโทรถามมา
หากอ้ายยังฮักห่วงหา
ช่วยตอบด้วยว่า สิมามื้อ ใด๋

Когда же ты приедешь?

Когда же ты приедешь? Ты знаешь, по тебе скучают.
Ты далеко, но я постоянно о тебе думаю.
Мои объятия ждут тебя, любимый.
Мы так давно не виделись,
с тех пор, как ты уехал из дома.
Я слышу только твой голос по телефону,
но это не то же самое, что видеть тебя.
Боюсь устать ждать,
волнуюсь, что ты не вернешься домой.
Боюсь, что я стану для тебя просто прошлым,
ведь там, где ты работаешь, есть девушки красивее меня.
Боюсь, что, принимая душ,
ты забудешь о воде из нашего колодца.
Так много праздников прошло,
ты говорил, что приедешь, но где же ты?
Скажи мне, милый,
дай моему сердцу силы,
подтверди нашу любовь,
скажи, что у тебя никого нет, что ты ждешь меня.
Я тку покрывало, чтобы подарить тебе,
но ткань уже скоро сотрется.
Когда же наступит день нашей встречи, мое сердце изнывает от тоски.
Когда же ты приедешь?
Скажи мне заранее, любимый,
чтобы у меня была сила ждать,
чтобы я не теряла надежды.
Прошу, скажи хоть слово,
я так волнуюсь, что звоню тебе.
Если ты все еще любишь меня,
ответь, когда же ты приедешь?
Скажи мне, милый,
дай моему сердцу силы,
подтверди нашу любовь,
скажи, что у тебя никого нет, что ты ждешь меня.
Я тку покрывало, чтобы подарить тебе,
но ткань уже скоро сотрется.
Когда же наступит день нашей встречи, мое сердце изнывает от тоски.
Когда же ты приедешь?
Скажи мне заранее, любимый,
чтобы у меня была сила ждать,
чтобы я не теряла надежды.
Прошу, скажи хоть слово,
я так волнуюсь, что звоню тебе.
Если ты все еще любишь меня,
ответь, когда же ты приедешь?