เธอบอก...เธอหลอก - นูโว traduction en allemand

เธอบอก...เธอหลอก

เธอบอกว่าเธอดีใจได้พบกับฉัน
เธอบอกจะมีเพียงเราเท่านั้น แค่ฉันและเธอ
เธอบอกว่าใจเธอเป็นของฉันเสมอ
เธอบอกว่าเธอจะยังรักฉันจนวันสุดท้าย

บอกประโยคที่ดีดีต่างๆ
บอกว่าจริงทุกอย่าง บอกจะยอมทุกสิ่ง

อยากจะคอยดูแลเมื่อฉันอ่อนล้า
อยากจะชวนกันมองท้องฟ้า หลับตาและฝัน
อยากจะมีคืนวันที่เหลือกับฉัน
อยากจะเป็นคนดีของฉัน เป็นคนสุดท้าย

สิ่งที่บอกฟังดูเหมือนจะดี
ผิดแค่เพียงนิดเดียว ผิดตรงมันไม่จริง

หลอกกันทั้งนั้น หลอกกันซ้ำๆ
ได้ยินทุกคำโดยไม่มีความหมาย
ปากบอกรักฉัน แต่ใจรักไหม
หมื่นคำพูดไป ไม่จริงแม้เพียงครึ่งคำ

หลอกว่าเธอดีใจได้พบกับฉัน
หลอกว่ามีเพียงเราเท่านั้น แค่ฉันกับเธอ
หลอกว่าใจเธอเป็นของฉันเสมอ
หลอกว่าเธอจะยังรักฉัน จนวันวุดท้าย

อาจไม่เจ็บไม่ปวดร้าวอย่างนี้
หากว่ามีซักอย่าง ที่มันเป็นเรื่องจริง

หลอกกันทั้งนั้น หลอกกันซ้ำๆ
ได้ยินทุกคำโดยไม่มีความหมาย
ปากบอกรักฉัน แต่ใจรักไหม
หมื่นคำพูดไป ไม่จริงแม้เพียงครึ่งคำ

แม้แววตาอ่อนโยนของเธอ
ที่ได้เคยสัมผัส นั่นก็คงไม่จริง

ไม่จริงเลยทั้งนั้น ไม่จริงเลยสักครั้ง
อยากฟังสักคำ ที่เป็นเรื่องจริง จากเธอ

Sie sagte... sie log

Sie sagte, sie freute sich, mich zu treffen.
Sie sagte, es gäbe nur uns, nur mich und sie.
Sie sagte, ihr Herz gehöre immer mir.
Sie sagte, sie würde mich bis zum letzten Tag lieben.

Sagte viele nette Sätze.
Sagte, alles sei wahr, sagte, sie würde alles tun.

Wollte für mich sorgen, wenn ich müde war.
Wollte mit mir den Himmel betrachten, die Augen schließen und träumen.
Wollte die restlichen Tage und Nächte mit mir verbringen.
Wollte die Richtige für mich sein, die Letzte sein.

Was sie sagte, klang gut.
Nur ein kleiner Fehler: Es war nicht wahr.

Alles nur gelogen, immer wieder gelogen.
Hörte jedes Wort, doch ohne Bedeutung.
Der Mund sagt 'Ich liebe dich', aber liebt das Herz?
Zehntausend Worte gesprochen, nicht mal ein halbes Wort davon wahr.

Log, dass sie froh war, mich zu treffen.
Log, dass es nur uns gäbe, nur mich und sie.
Log, dass ihr Herz immer mir gehöre.
Log, dass sie mich bis zum letzten Tag lieben würde.

Vielleicht würde es nicht so wehtun, nicht so schmerzen,
wenn es nur eine einzige Sache gäbe, die wahr wäre.

Alles nur gelogen, immer wieder gelogen.
Hörte jedes Wort, doch ohne Bedeutung.
Der Mund sagt 'Ich liebe dich', aber liebt das Herz?
Zehntausend Worte gesprochen, nicht mal ein halbes Wort davon wahr.

Selbst der sanfte Blick in ihren Augen,
den ich gespürt habe, war wohl auch nicht echt.

Gar nichts davon war wahr, nicht ein einziges Mal.
Ich möchte nur ein Wort hören, das wahr ist, von ihr.