Paroles et traduction Sheranut Yusanon - ดาวบนฟ้า ปลาในน้ำ เธอในฝัน

ดาวบนฟ้า ปลาในน้ำ เธอในฝัน

มีดาวบางดวง ที่ฉันอาจอยากได้มัน
แต่ไม่ฝันให้มันหล่นมา ให้ติดอยู่บนฟ้า
คงดีกว่าฉันเอามา มาเก็บมัน

มีปลาบางตัว ที่ฉันมองว่าสวยงาม
แต่ไม่เคยคิดลองจับมา
ให้ว่ายอยู่ในน้ำคงดีกว่า ก็ดูจะสวยกว่า
ไม่ขอไปทำอะไรให้ได้มา จะปล่อยไปตามนั้น

ให้ดาวอยู่บนฟ้า ให้ปลาอยู่ในน้ำ
และปล่อยให้ความรักเป็นเพียงแค่ฝัน
เธอไปได้ดีแล้ว หนทางของเธอนั้น
ฉันมันห่างไกล

อยากปล่อยให้เธอนั้น ได้อยู่ที่ตรงนั้น
ไม่ว่าจะยังรักตัวเธอแค่ไหน
ไม่อยากเป็นเจ้าของ ขอมองแค่ไกล ๆ
ห่างกันแค่ไหน รักได้เท่าเดิม

จะมองดวงดาว ด้วยความสุขบนฟ้าไกล
อย่างที่ฉันได้ทำเรื่อยมา มองปลาอยู่ในน้ำ
ด้วยความอิ่ม และยิ้มได้มากกว่า
และเห็นตัวเธอในใจได้ชัดกว่า เวลาที่ได้ฝัน

ให้ดาวอยู่บนฟ้า ให้ปลาอยู่ในน้ำ
และปล่อยให้ความรักเป็นเพียงแค่ฝัน
เธอไปได้ดีแล้ว หนทางของเธอนั้น
ฉันมันห่างไกล

อยากปล่อยให้เธอนั้น ได้อยู่ที่ตรงนั้น
ไม่ว่าจะยังรักตัวเธอแค่ไหน
ยังคงจะมองเห็น มองเห็นเธอที่ใจ เหมือนเดิม
ตัวเราจะไกลกันแค่ไหน รักได้เท่าเดิม

จะนานเพียงไร ยังรักเธออยู่เหมือนเดิม

The Star in the sky The fish in the water She in my dream

There are some stars that I might want to have
But I don't dream of it falling down to be stuck in the sky
It would be better for me to take it to keep it

There are some fishes that I think are beautiful
But I've never thought of catching them
It would be better to let them swim in the water, it would look better
I won't ask to do anything to get it, I'll let it go like that

Let the stars be in the sky, let the fish be in the water
And let love be just a dream
You're doing well, your path is
I am far away

I want to let her be there
No matter how much I still love her
I don't want to own her, I just want to look at her from a distance
No matter how far apart we are, I love her just as much

I will look at the stars with happiness in the distant sky
As I have always done, looking at the fish in the water
With satiety and more smiles
And I can see you in my heart more clearly than when I dream

Let the stars be in the sky, let the fish be in the water
And let love be just a dream
You're doing well, your path is
I am far away

I want to let her be there
No matter how much I still love her
I will still see you, see you in my heart, as before
No matter how far apart we are, I love her just as much

No matter how long it takes, I will still love you