ปิดหู ปิดตา - Sheranut Yusanon traduction en allemand

ปิดหู ปิดตา

ทรมานตัวเอง
ให้เจ็บให้ช้ำทำไม
วันวันมัวใส่ใจ
กับเขาที่ไม่แคร์
มัวแต่คิดเรื่องที่แล้วมา
เรื่องเดิมที่แย่แย่
ให้รอยแผลนั้นมันยิ่งเปิด
เจ็บปวดไปเพื่อใคร
เขาไม่ได้รักเรา
ช่างเขาก็ให้เขาไป
เขาไปรักกับใคร
ที่ไหนก็ปล่อยเขา
ไม่ต้องไปรับไม่ต้องรู้เลย
ปล่อยไปทุกเรื่องราว
อย่าให้ใจที่ปวดร้าวมันยิ่งร้าวราน

บอกตัวเอง
หยุดได้แล้ว
พอเถอะเลิกทำร้ายตัวเองได้แล้ว
เลิกซะทีได้ไหม
ปิดดวงตา
ปิดหูไว้
ไม่ต้องไปฟังเสียงนกกาที่ไหน
ฟังเสียงหัวใจตัวเอง
ว่าเจ็บเพราะใคร
ทำใจได้แล้ว

วันใดที่มีข่าว
ว่าเขาไปเที่ยวนัดใคร
ไปดูหนังกับใคร
ที่ไหนก็ปล่อยเขา
จะจูงมือใครไปบอกรักใคร
ไม่ใช่เรื่องของเรา
เจ็บก็เราทุกข์ก็เราเขาไม่รู้เลย

แค่ คน ใจร้ายคนหนึ่ง
ไม่ได้มีดี ที่ไหน
ได้ เว ลา ที่ต้องตัดใจ
พอเถอะพอแล้ว

บอกตัวเอง
หยุดได้แล้ว
พอเถอะเลิกทำร้ายตัวเองได้แล้ว
เลิกซะทีได้ไหม
ปิดดวงตา
ปิดหูไว้
ไม่ต้องไปฟัง
เสียงนกกาที่ไหน
ฟังเสียงหัวใจตัวเอง
ลืมเขาซะทีเถอะ

เจ็บมาเท่าไหร่
ควรลืม
ได้แล้ว

Ohren zu, Augen zu

Quäl dich selbst,
warum dich verletzen, dich quälen?
Tag für Tag kümmerst du dich nur
um ihn, dem du egal bist.
Du denkst nur an die Vergangenheit,
an die alten, schlechten Geschichten.
Lässt die Wunde nur noch weiter aufreißen,
für wen leidest du?
Er liebt dich nicht,
lass ihn, lass ihn einfach gehen.
Wen er auch liebt,
wo auch immer, lass ihn.
Du musst es nicht annehmen, musst es gar nicht wissen,
lass all die Geschichten los.
Lass dein schmerzendes Herz nicht noch mehr zerbrechen.

Sag dir selbst,
hör auf damit, jetzt.
Es reicht, hör auf, dich selbst zu verletzen.
Kannst du bitte damit aufhören?
Schließ deine Augen,
halt die Ohren zu.
Du musst nicht auf das Gerede von sonst wem hören,
hör auf die Stimme deines eigenen Herzens.
Wegen wem es schmerzt.
Akzeptier es endlich.

Wenn es Neuigkeiten gibt,
dass er ausgeht, sich mit jemandem trifft,
mit wem er ins Kino geht,
wo auch immer, lass ihn.
Wessen Hand er hält, wem er seine Liebe gesteht,
das ist nicht deine Sache.
Du bist es, der leidet, du bist es, der trauert, er weiß es nicht einmal.

Nur ein herzloser Mensch,
der nichts Gutes an sich hat.
Es ist Zeit, einen Schlussstrich zu ziehen,
es reicht, es ist genug.

Sag dir selbst,
hör auf damit, jetzt.
Es reicht, hör auf, dich selbst zu verletzen.
Kannst du bitte damit aufhören?
Schließ deine Augen,
halt die Ohren zu.
Du musst nicht hinhören,
auf das Gerede von sonst wem.
Hör auf die Stimme deines eigenen Herzens.
Vergiss ihn endlich.

Wie sehr du auch gelitten hast,
du solltest es vergessen,
jetzt.