Paroles et traduction Sheranut Yusanon - ปิดหู ปิดตา

ปิดหู ปิดตา

ทรมานตัวเอง
ให้เจ็บให้ช้ำทำไม
วันวันมัวใส่ใจ
กับเขาที่ไม่แคร์
มัวแต่คิดเรื่องที่แล้วมา
เรื่องเดิมที่แย่แย่
ให้รอยแผลนั้นมันยิ่งเปิด
เจ็บปวดไปเพื่อใคร
เขาไม่ได้รักเรา
ช่างเขาก็ให้เขาไป
เขาไปรักกับใคร
ที่ไหนก็ปล่อยเขา
ไม่ต้องไปรับไม่ต้องรู้เลย
ปล่อยไปทุกเรื่องราว
อย่าให้ใจที่ปวดร้าวมันยิ่งร้าวราน

บอกตัวเอง
หยุดได้แล้ว
พอเถอะเลิกทำร้ายตัวเองได้แล้ว
เลิกซะทีได้ไหม
ปิดดวงตา
ปิดหูไว้
ไม่ต้องไปฟังเสียงนกกาที่ไหน
ฟังเสียงหัวใจตัวเอง
ว่าเจ็บเพราะใคร
ทำใจได้แล้ว

วันใดที่มีข่าว
ว่าเขาไปเที่ยวนัดใคร
ไปดูหนังกับใคร
ที่ไหนก็ปล่อยเขา
จะจูงมือใครไปบอกรักใคร
ไม่ใช่เรื่องของเรา
เจ็บก็เราทุกข์ก็เราเขาไม่รู้เลย

แค่ คน ใจร้ายคนหนึ่ง
ไม่ได้มีดี ที่ไหน
ได้ เว ลา ที่ต้องตัดใจ
พอเถอะพอแล้ว

บอกตัวเอง
หยุดได้แล้ว
พอเถอะเลิกทำร้ายตัวเองได้แล้ว
เลิกซะทีได้ไหม
ปิดดวงตา
ปิดหูไว้
ไม่ต้องไปฟัง
เสียงนกกาที่ไหน
ฟังเสียงหัวใจตัวเอง
ลืมเขาซะทีเถอะ

เจ็บมาเท่าไหร่
ควรลืม
ได้แล้ว

Закрой глаза, закрой уши

Мучаю себя,
Зачем причиняю себе боль?
День за днем забочусь
О тебе, которому нет дела.
Все думаю о прошлом,
О плохом прошлом,
Позволяя ранам открываться вновь,
Страдаю ради кого?
Ты меня не любишь,
Так и быть, пусть будет так.
Кого бы ты ни любил,
Где бы ни был, отпусти его.
Не нужно ничего узнавать, не нужно ничего принимать,
Отпусти все,
Не позволяй израненному сердцу страдать еще больше.

Говорю себе,
Хватит,
Пора прекратить мучить себя.
Можно, наконец, остановиться?
Закрой глаза,
Закрой уши,
Не нужно слушать сплетни,
Прислушайся к своему сердцу,
Кто причиняет тебе боль?
Смирись уже.

Когда услышу,
Что ты гуляешь с кем-то,
Идешь в кино с кем-то,
Где угодно, отпусти тебя.
Будешь держать кого-то за руку, признаваться кому-то в любви,
Меня это не касается.
Страдаю я, мучаюсь я, а ты и не знаешь.

Просто жестокий человек,
Ничего хорошего в тебе нет.
Пришло время забыть тебя,
Хватит, достаточно.

Говорю себе,
Хватит,
Пора прекратить мучить себя.
Можно, наконец, остановиться?
Закрой глаза,
Закрой уши,
Не нужно слушать
Сплетни,
Прислушайся к своему сердцу,
Забудь его наконец.

Сколько боли было,
Пора забыть
уже.