ยิ่งรักยิ่งเหงา - Sheranut Yusanon traduction en allemand

ยิ่งรักยิ่งเหงา

ยิ่งใกล้เธอเท่าไร
ทำไมมันยิ่งห่าง
รู้สึกอ้างว้าง
ดูเหมือนไม่มีใคร
ใกล้กันแค่เอื้อมมือ
แต่คว้าเท่าไร ก็เหมือนยิ่งไกล
ไม่ถึงเธอสักที
ระหว่างเธอกับฉัน
คล้ายๆ มันมีอะไรกั้นอยู่
เธอเว้นที่ว่างไว้ให้ใคร
ระหว่างเธอกับเขา
วันนี้เธอยังทำใจไม่ไหว
ก็ทิ้งฉันก่อนไหม

ยิ่งรักก็ยิ่งเหงา
ยิ่งคบกันยิ่งเหนื่อยใจ
ปวดร้าวมากแค่ไหน
ทั้งเธอและฉันก็รู้ดี
ห่างๆกันซักพักก่อน
เผื่อเธอจะได้รู้ หัวใจตัวเองซักที
หากเธอพร้อม
ฉันยินดี
จะกลับไปรักเธอ

หยุดพูดคำว่ารัก
ถ้าความหมายของมัน
ไม่ใช่เพียงแค่ฉัน คนเดียวที่เธอให้
ถ้าเธอยังมีเขา
ยังหมุนวนเวียนอยู่ในหัวใจ
หยุดรักฉันก่อนเลย
ระหว่างเธอกับฉัน
คล้ายๆ มันมีอะไรกั้นอยู่
เธอเว้นที่ว่างไว้ให้ใคร
ระหว่างเธอกับเขา
วันนี้เธอยังทำใจไม่ไหว
ก็ทิ้งฉันก่อนไหม
ยิ่งรักก็ยิ่งเหงา
ยิ่งคบกันยิ่งเหนื่อยใจ
ปวดร้าวมากแค่ไหน
ทั้งเธอและฉัน ก็รู้ดี
ห่างๆ กันซักพักก่อน
เผื่อเธอจะได้รู้ หัวใจตัวเองซักที
หากเธอพร้อม ฉันยินดี
จะกลับไปรักเธอ

ยิ่งรักก็ยิ่งเหงา
ยิ่งคบกันยิ่งเหนื่อยใจ
ปวดร้าวมากแค่ไหน
ทั้งเธอและฉันก็รู้ดี
ห่างๆ กันซักพักก่อน
เผื่อเธอจะได้รู้ หัวใจตัวเองซักที
หากเธอพร้อม ฉันยินดี
จะกลับไปรักเธอ

Je mehr ich liebe, desto einsamer werde ich

Je näher ich dir komme,
warum wird die Distanz nur größer?
Ich fühle mich so verlassen,
als wäre niemand da.
Wir sind nur eine Armlänge voneinander entfernt,
doch egal wie sehr ich greife, es scheint nur ferner,
ich erreiche dich einfach nie.
Zwischen dir und mir,
es ist, als stünde etwas zwischen uns.
Für wen hältst du diesen Platz frei?
Zwischen dir und ihm,
heute schaffst du es immer noch nicht, ihn loszulassen,
dann verlass mich doch zuerst, oder?

Je mehr ich liebe, desto einsamer werde ich.
Je länger wir zusammen sind, desto müder wird mein Herz.
Wie sehr es schmerzt,
das wissen wir beide gut.
Lass uns für eine Weile auf Abstand gehen,
damit du vielleicht endlich dein eigenes Herz verstehst.
Wenn du bereit bist,
bin ich gerne
bereit, zurückzukommen, um dich zu lieben.

Hör auf, das Wort "Liebe" zu sagen,
wenn seine Bedeutung
nicht nur ich bin, die Einzige, der du es schenkst.
Wenn du ihn immer noch in dir trägst,
er immer noch in deinem Herzen kreist,
dann hör zuerst auf, mich zu lieben.
Zwischen dir und mir,
es ist, als stünde etwas zwischen uns.
Für wen hältst du diesen Platz frei?
Zwischen dir und ihm,
heute schaffst du es immer noch nicht, ihn loszulassen,
dann verlass mich doch zuerst, oder?
Je mehr ich liebe, desto einsamer werde ich.
Je länger wir zusammen sind, desto müder wird mein Herz.
Wie sehr es schmerzt,
das wissen wir beide gut.
Lass uns für eine Weile auf Abstand gehen,
damit du vielleicht endlich dein eigenes Herz verstehst.
Wenn du bereit bist, bin ich gerne
bereit, zurückzukommen, um dich zu lieben.

Je mehr ich liebe, desto einsamer werde ich.
Je länger wir zusammen sind, desto müder wird mein Herz.
Wie sehr es schmerzt,
das wissen wir beide gut.
Lass uns für eine Weile auf Abstand gehen,
damit du vielleicht endlich dein eigenes Herz verstehst.
Wenn du bereit bist, bin ich gerne
bereit, zurückzukommen, um dich zu lieben.