Paroles et traduction Sheranut Yusanon - รักแท้...ยังไง

รักแท้...ยังไง

รักเอย รักเอย ก็เคยดูผู้คนรักกัน
ได้แต่มอง คนเหล่านั้น ยิ่งเห็นแล้วฉันไม่เข้าใจ
ไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน อะไรมันดีไม่ดี
ที่เคยมองเห็น ก็แบบนี้ รักแล้วสุขยังงั้น
รักแล้วเจ็บยังงี้ แล้วยังไง

รักแท้ รักที่อะไร ตับไตไส้พุง
หรือรักกางเกงที่นุ่ง ว่าดูสวยดี
รักที่นามสกุล รักยี่ห้อรถยนต์
รักเพราะว่าไม่จน มีสตางค์ให้จ่าย
รักแท้ ต้องทำอะไร ต้องเดินห้างกัน
กุ๊กกิ๊กซึ่งกันและกัน ไม่สนสายตาใคร
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ ไม่ขอรักใครละกัน

เมื่อเธอ สนใจ จะชวนเราให้ลองรักกัน
ฉันแค่ขอ ให้ตอบฉัน ว่ารักแท้นั้นคืออะไร
ถ้ามีเหตุผลที่ชัดเจน ทำไมเราควรรักกัน
ถ้าฟังดูแล้ว มันสร้างสรรค์
ฉันก็อยากจะรู้ ฉันก็อยากจะรัก ดูสักที

รักแท้ รักที่อะไร ตับไตไส้พุง
หรือรักกางเกงที่นุ่ง ว่าดูสวยดี
รักที่นามสกุล รักยี่ห้อรถยนต์
รักเพราะว่าไม่จน มีสตางค์ให้จ่าย
รักแท้ ต้องทำอะไร ต้องเดินห้างกัน
กุ๊กกิ๊กซึ่งกันและกัน ไม่สนสายตาใคร
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ ไม่ขอรักใครละกัน

รักแท้ รักที่อะไร ตับไตไส้พุง
หรือรักกางเกงที่นุ่ง ว่าดูสวยดี
รักที่นามสกุล รักยี่ห้อรถยนต์
รักเพราะว่าไม่จน มีสตางค์ให้จ่าย
รักแท้ ต้องทำอะไร ต้องเดินห้างกัน
กุ๊กกิ๊กซึ่งกันและกัน ไม่สนสายตาใคร
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ ไม่ขอรักใครละกัน

What True Love Really Is

Oh love, oh love, I've watched people in love
I've seen them, and I don't understand what they see
There is no clear reason for why they feel this way
All I've ever seen is this: love is happiness,
love is pain. And that's it.

True love, what is it? Is it organs?
Or is it the pants you're wearing that look so good?
Is it a last name? A car brand?
Is it because you're not poor and have money to spend?
True love, what do you do with it? Do you go shopping together?
Do you make each other laugh and not care who's watching?
I don't understand, so I won't love anyone.

When you wanted my attention and asked me to try love,
I just asked you to tell me what true love is.
If there's a clear reason for why we should love each other,
if it sounds fulfilling,
then I'll learn and I'll love, I'll give it a try.

True love, what is it? Is it organs?
Or is it the pants you're wearing that look so good?
Is it a last name? A car brand?
Is it because you're not poor and have money to spend?
True love, what do you do with it? Do you go shopping together?
Do you make each other laugh and not care who's watching?
I don't understand, so I won't love anyone.

True love, what is it? Is it organs?
Or is it the pants you're wearing that look so good?
Is it a last name? A car brand?
Is it because you're not poor and have money to spend?
True love, what do you do with it? Do you go shopping together?
Do you make each other laugh and not care who's watching?
I don't understand, so I won't love anyone.