Paroles et traduction Sheranut Yusanon - รักแท้...ยังไง

รักแท้...ยังไง

รักเอย รักเอย ก็เคยดูผู้คนรักกัน
ได้แต่มอง คนเหล่านั้น ยิ่งเห็นแล้วฉันไม่เข้าใจ
ไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน อะไรมันดีไม่ดี
ที่เคยมองเห็น ก็แบบนี้ รักแล้วสุขยังงั้น
รักแล้วเจ็บยังงี้ แล้วยังไง

รักแท้ รักที่อะไร ตับไตไส้พุง
หรือรักกางเกงที่นุ่ง ว่าดูสวยดี
รักที่นามสกุล รักยี่ห้อรถยนต์
รักเพราะว่าไม่จน มีสตางค์ให้จ่าย
รักแท้ ต้องทำอะไร ต้องเดินห้างกัน
กุ๊กกิ๊กซึ่งกันและกัน ไม่สนสายตาใคร
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ ไม่ขอรักใครละกัน

เมื่อเธอ สนใจ จะชวนเราให้ลองรักกัน
ฉันแค่ขอ ให้ตอบฉัน ว่ารักแท้นั้นคืออะไร
ถ้ามีเหตุผลที่ชัดเจน ทำไมเราควรรักกัน
ถ้าฟังดูแล้ว มันสร้างสรรค์
ฉันก็อยากจะรู้ ฉันก็อยากจะรัก ดูสักที

รักแท้ รักที่อะไร ตับไตไส้พุง
หรือรักกางเกงที่นุ่ง ว่าดูสวยดี
รักที่นามสกุล รักยี่ห้อรถยนต์
รักเพราะว่าไม่จน มีสตางค์ให้จ่าย
รักแท้ ต้องทำอะไร ต้องเดินห้างกัน
กุ๊กกิ๊กซึ่งกันและกัน ไม่สนสายตาใคร
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ ไม่ขอรักใครละกัน

รักแท้ รักที่อะไร ตับไตไส้พุง
หรือรักกางเกงที่นุ่ง ว่าดูสวยดี
รักที่นามสกุล รักยี่ห้อรถยนต์
รักเพราะว่าไม่จน มีสตางค์ให้จ่าย
รักแท้ ต้องทำอะไร ต้องเดินห้างกัน
กุ๊กกิ๊กซึ่งกันและกัน ไม่สนสายตาใคร
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ ไม่ขอรักใครละกัน

Настоящая любовь... что это?

Любовь, о любовь, я видела, как люди любят друг друга,
Просто смотрела на этих людей, и чем больше смотрела, тем меньше понимала.
Нет четкой причины, что хорошо, а что плохо,
Все, что я видела, вот так: полюбишь — и будешь счастлива,
Полюбишь — и будешь страдать. Так что же это?

Настоящая любовь — это любовь к чему? К внутренностям,
Или к красивым брюкам, которые на тебе?
Любовь к фамилии, любовь к марке машины,
Любовь, потому что ты не беден и можешь за все заплатить.
Что нужно делать для настоящей любви? Гулять по магазинам,
Ворковать друг с другом, не обращая внимания на окружающих.
Я этого не понимаю, пожалуй, я вообще не буду никого любить.

Когда ты заинтересовался и предложил мне попробовать полюбить,
Я просто прошу тебя ответить, что такое настоящая любовь.
Если есть четкая причина, почему мы должны любить друг друга,
Если это звучит разумно,
Я тоже хочу знать, я тоже хочу попробовать полюбить.

Настоящая любовь — это любовь к чему? К внутренностям,
Или к красивым брюкам, которые на тебе?
Любовь к фамилии, любовь к марке машины,
Любовь, потому что ты не беден и можешь за все заплатить.
Что нужно делать для настоящей любви? Гулять по магазинам,
Ворковать друг с другом, не обращая внимания на окружающих.
Я этого не понимаю, пожалуй, я вообще не буду никого любить.

Настоящая любовь — это любовь к чему? К внутренностям,
Или к красивым брюкам, которые на тебе?
Любовь к фамилии, любовь к марке машины,
Любовь, потому что ты не беден и можешь за все заплатить.
Что нужно делать для настоящей любви? Гулять по магазинам,
Ворковать друг с другом, не обращая внимания на окружающих.
Я этого не понимаю, пожалуй, я вообще не буду никого любить.