ใคร - บอย โกสิยพงษ์ traduction en allemand

ใคร

คนที่เหงาคนหนึ่ง นั้นรอใครที่จะเข้าใจ
มาเป็นเพื่อนดูหนัง เป็นเพื่อนฟังเพลงใกล้ๆ

แบ่งปันทุกข์และสุข พูดคุยยามที่เหนื่อยหัวใจ
แต่ว่าคนๆนั้น จะได้เจอกันวันไหน

มองปฏิทินที่เปลี่ยนเข้ามาใหม่ มองคนรักเขาเดินเคียงใกล้
ฉันคงได้แต่มอง อยู่ตรงนี้

ใครสักคนที่เกิดมาเพื่อผูกพัน ใครที่เกิดมาคู่กับฉัน
ใครคือคนนั้นช่วยมา บอกฉันที
ให้ใจที่หวั่นไหวได้พึ่งพิงซักที่ ให้รู้ว่าซักวันฉันจะเจอคนๆนี้
และใครที่รอคนนี้ มีจริงใช่ไหม

วันที่แสนว่างเปล่า ทุกคราวพยายามเข้าใจ
แต่ว่าในวันนี้ ข้างในกลับทนไม่ไหว

มองปฏิทินที่เปลี่ยนเข้ามาใหม่ มองคนรักเขาเดินเคียงใกล้
ฉันคงได้แต่มอง อยู่ตรงนี้

ใครสักคนที่เกิดมาเพื่อผูกพัน ใครที่เกิดมาคู่กับฉัน
ใครคือคนนั้นช่วยมา บอกฉันที
ให้ใจที่หวั่นไหวได้พึ่งพิงซักที่ ให้รู้ว่าซักวันฉันจะเจอคนๆนี้
และใครที่รอคนนี้ มีจริงใช่ไหม

ใครสักคนที่เกิดมาเพื่อผูกพัน ใครที่เกิดมาคู่กับฉัน
ใครคือคนนั้นช่วยมา บอกฉันที
ให้ใจที่หวั่นไหวได้พึ่งพิงซักที่ ให้รู้ว่าซักวันฉันจะเจอคนๆนี้
และใครที่รอคนนี้ มีจริงใช่ไหม

และใครที่รอตอนนี้ เขาอยู่ที่ไหน

Wer

Ein einsamer Mensch wartet auf jemanden, der ihn versteht,
um zusammen Filme anzusehen und Musik zu hören.

Freud und Leid zu teilen, zu reden, wenn das Herz müde ist.
Aber wann werde ich diese Person treffen?

Ich schaue auf den Kalender, der sich ändert, sehe Paare, die eng beieinander gehen.
Ich kann nur von hier aus zusehen.

Jemand, der geboren wurde, um sich zu binden, jemand, der zu mir gehört.
Wer ist diese Person, bitte sag es mir.
Lass mein zitterndes Herz irgendwo anlehnen, lass mich wissen, dass ich eines Tages diese Person treffen werde.
Und gibt es jemanden, der auf diese Person wartet, wirklich?

An leeren Tagen versuche ich jedes Mal, es zu verstehen.
Aber heute kann ich es innerlich nicht mehr ertragen.

Ich schaue auf den Kalender, der sich ändert, sehe Paare, die eng beieinander gehen.
Ich kann nur von hier aus zusehen.

Jemand, der geboren wurde, um sich zu binden, jemand, der zu mir gehört.
Wer ist diese Person, bitte sag es mir.
Lass mein zitterndes Herz irgendwo anlehnen, lass mich wissen, dass ich eines Tages diese Person treffen werde.
Und gibt es jemanden, der auf diese Person wartet, wirklich?

Jemand, der geboren wurde, um sich zu binden, jemand, der zu mir gehört.
Wer ist diese Person, bitte sag es mir.
Lass mein zitterndes Herz irgendwo anlehnen, lass mich wissen, dass ich eines Tages diese Person treffen werde.
Und gibt es jemanden, der auf diese Person wartet, wirklich?

Und wer jetzt wartet, wo ist sie?