Paroles et traduction Be Peerapat - พูดตรงตรง

พูดตรงตรง

ฉันนั้นเฝ้ามองเธอ กับเขาดูมีความสุข
สายตาที่เขามีให้ เธอคือทุกๆอย่าง
แต่สิ่งที่เป็นเรื่องสำคัญนั่นคือสายตาของเธอ
ที่มองดูเขาด้วยความรักและความชื่นชม
ท่าทีที่สุขสมที่มีเขายืนอยู่ข้างกาย
เป็นอะไรที่เหมาะสมทุกอย่าง คู่ควรกันในทุกๆด้าน

แต่ทำไมก็ไม่รู้หัวใจ
ยิ่งได้เห็นเธอกับเขาใกล้ๆ
น้ำตานั้นก็ไหล ออกมาไม่รู้ตัว

ไม่รู้ว่าฉันอิจฉา หรือว่าสุขใจ
น้ำตาที่ไหลนั้นไหลมาจากจุดไหน
นั่นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
ฉันควรจะยินดี ที่เห็นเธอสุขสม
มากกว่าที่จะรู้สึก ไม่อยากให้เป็นเขาเลย พูดตรงๆ

ฝืนที่จะยิ้มและหัวเราะให้มีความสุข
เพราะว่าฉันรู้ว่าเป็นสิ่งเดียวที่จะให้ได้
พยายามจะไม่คิดถึงวันที่ฉันเคยมีเธอข้างกาย
ฉันควรดีใจที่ได้เห็นเธอมีความสุข
ฉันควรจะลุกไปพูดคุยและไปทักทาย
ว่าเธอกับเขาเหมาะสมกันทุกอย่าง
คู่ควรกันอย่างมากมาย

แต่ทำไมก็ไม่รู้หัวใจ
ยิ่งได้เห็นเธอกับเขาใกล้ๆ
น้ำตานั้นก็ไหลออกมาไม่รู้ตัว

ไม่รู้ว่าฉันอิจฉา หรือว่าสุขใจ
น้ำตาที่ไหลนั้นไหลมาจากจุดไหน
นั่นเป็นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
มากกว่าที่จะรู้สึกไม่อยากให้เป็นเขาเลย พูดตรงๆ

ไม่รู้ว่าฉันอิจฉา หรือว่าสุขใจ
น้ำตาที่ไหลนั้นไหลมาจากจุดไหน
นั่นเป็นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
มากกว่าที่จะรู้สึกไม่อยากให้เป็นเขาเลย

เพราะว่าฉันนั้นอิจฉา หรือว่าสุขใจ
น้ำตาที่ไหลนั้นมันไหลมาจากไหน
เป็นเพราะฉันเสียใจ หรือเป็นเพราะฉันชื่นชม
ที่ได้เห็นเธอกับเขา รักกันขนาดนี้
ฉันควรจะยินดีที่เห็นเธอสุขสม
มากกว่าที่จะรู้สึกไม่อยากให้เป็นเขาเลย พูดตรงๆ

Tell Me Straight

I watched you and him looking so happy together,
The way he looked at you, you meant the world,
But the most important thing was your eyes,
Looking at him with love and adoration,
The delight you shared with him by your side,
Everything matched so well, you were perfect for each other in every way.

But somehow I don't know my heart,
The closer I saw you and him together,
The tears kept falling without me knowing.

I don't know if I'm jealous or happy,
The tears that flow, where do they come from?
Is it because I'm sad, or because I admire you?
Seeing you and him together, so in love.
I should be glad to see you happy.
More than I should feel. I don't want it to be him at all. Tell me straight,

I force myself to smile and laugh with joy,
Because I know that's the only thing I can do.
I try not to think about the days when I had you by my side.
I should be glad to see you happy,
I should go talk to you, say hello,
That you and him are perfect together,
So incredibly well-suited.

But somehow I don't know my heart,
The closer I saw you and him together,
The tears kept falling without me knowing.

I don't know if I'm jealous or happy,
The tears that flow, where do they come from?
Are they because I'm sad, or because I admire you?
Seeing you and him together, so in love.
I should be glad to see you happy.
More than I should feel, I don't want it to be him at all. Tell me straight,

I don't know if I'm jealous or happy,
The tears that flow, where do they come from?
Are they because I'm sad, or because I admire you,
Seeing you and him together, so in love.
I should be glad to see you happy.
More than I should feel, I don't want it to be him at all.

Because I'm either jealous, or happy,
The tears that flow, where do they come from?
Are they because I'm sad, or because I admire you?
Seeing you and him together, so in love.
I should be glad to see you happy,
More than I should feel, I don't want it to be him at all. Tell me straight,