7 วันที่ฉันเหงา - บี้ สุกฤษฎิ์ traduction en allemand

7 วันที่ฉันเหงา

วันอาทิตย์เธอไปจากฉัน
วันจันทร์ดูเหมือนมันช่างว่างเปล่า
ฉันต้องนอนเหงาถึงวันอังคารจนเช้า
ใจมันร้าวเสียจนนอนไม่หลับ

เย็นวันพุธตั้งใจจะลืม
กลับจำข้ามคืนถึงพฤหัส
วันศุกร์ก็แล้วภาพเธอก็ยังคงชัด
วันเสาร์ความเหงาก็ยังเท่าเดิม

7 วันที่ต้องทนเหงา 7 วันยังเศร้าอย่างนี้
ไม่มีวี่แววจะหายไป 7 วันที่เธอลืมกัน
7 วันที่สิ้นเยื่อใย แต่ฉันไม่รู้เมื่อไร
วันไหนจะลืมเธอ

วันพรุ่งนี้หรือนานแค่ไหน
1 เดือนหรือข้ามไปจนเป็นปี
ต้องใช้กี่ความเหงาลบภาพเก่า
คราวนี้ไม่มีอะไรที่ค้างคา

7 วันที่ต้องทนเหงา 7 วันยังเศร้าอย่างนี้
ไม่มีวี่แววจะหายไป 7 วันที่เธอลืมกัน
7 วันที่สิ้นเยื่อใย แต่ฉันไม่รู้เมื่อไร
วันไหนจะลืมเธอ

วันอาทิตย์เธอไปจากฉัน
วันจันทร์ดูเหมือนมันช่างว่างเปล่า
ฉันต้องนอนเหงาถึงวันอังคารจนเช้า
ใจมันร้าวเสียจนนอนไม่หลับ

เย็นวันพุธตั้งใจจะลืม
กลับจำข้ามคืนถึงวันพฤหัส
วันศุกร์ก็แล้วภาพเธอก็ยังคงชัด
วันเสาร์ความเหงาก็ยังเท่าเดิม

สักวันคงลืมเธอได้ลง
สักวันเราคงเหมือนคนเก่า
ไม่เหงา ไม่ทรมาน

7 วันที่ต้องทนเหงา 7 วันยังเศร้าอย่างนี้
ไม่มีวี่แววจะหายไป 7 วันที่เธอลืมกัน
7 วันที่สิ้นเยื่อใย แต่ฉันไม่รู้เมื่อไร
วันไหนจะลืมเธอ

7 วันที่เธอลืมกัน 7 วันที่สิ้นเยื่อใย
จากนี้ต้องคอยบอกใจ
จำไว้ต้องลืมเธอ จำไว้ต้องลืมเธอ

7 Tage meiner Einsamkeit

Am Sonntag hast du mich verlassen
Am Montag schien es so leer
Ich musste einsam schlafen bis zum Dienstagmorgen
Mein Herz war so gebrochen, dass ich nicht schlafen konnte

Am Mittwochabend wollte ich vergessen
Erinnerte mich aber die ganze Nacht hindurch bis zum Donnerstag
Am Freitag war dein Bild immer noch klar
Am Samstag war die Einsamkeit immer noch dieselbe

7 Tage muss ich die Einsamkeit ertragen, 7 Tage immer noch so traurig
Kein Anzeichen, dass es verschwindet. 7 Tage, seit du mich vergessen hast
7 Tage, seit die Bindung zerbrach. Aber ich weiß nicht, wann
an welchem Tag ich dich vergessen werde

Morgen oder wie lange noch?
Einen Monat oder sogar ein ganzes Jahr?
Wie viel Einsamkeit braucht es, um das alte Bild zu löschen
damit diesmal nichts davon zurückbleibt?

7 Tage muss ich die Einsamkeit ertragen, 7 Tage immer noch so traurig
Kein Anzeichen, dass es verschwindet. 7 Tage, seit du mich vergessen hast
7 Tage, seit die Bindung zerbrach. Aber ich weiß nicht, wann
an welchem Tag ich dich vergessen werde

Am Sonntag hast du mich verlassen
Am Montag schien es so leer
Ich musste einsam schlafen bis zum Dienstagmorgen
Mein Herz war so gebrochen, dass ich nicht schlafen konnte

Am Mittwochabend wollte ich vergessen
Erinnerte mich aber die ganze Nacht hindurch bis zum Donnerstag
Am Freitag war dein Bild immer noch klar
Am Samstag war die Einsamkeit immer noch dieselbe

Eines Tages werde ich dich wohl vergessen können
Eines Tages werde ich wohl wieder der Alte sein
Nicht einsam, ohne Qual

7 Tage muss ich die Einsamkeit ertragen, 7 Tage immer noch so traurig
Kein Anzeichen, dass es verschwindet. 7 Tage, seit du mich vergessen hast
7 Tage, seit die Bindung zerbrach. Aber ich weiß nicht, wann
an welchem Tag ich dich vergessen werde

7 Tage, seit du mich vergessen hast, 7 Tage, seit die Bindung zerbrach
Von nun an muss ich meinem Herzen immer wieder sagen
Denk dran, ich muss dich vergessen. Denk dran, ich muss dich vergessen