Paroles et traduction บี้ สุกฤษฎิ์ - ภาพเก่า

ภาพเก่า

ตั้งแต่วันที่เราเลิกรา
แม้ฉันเสียน้ำตาแต่พอจะเข้าใจ
เมื่อประคองรักไว้ไม่ไหว
คือความจริงที่ต้องเจอ
เมื่อเธอกับฉันไม่ใช่
ปล่อยมือกันไปและเดินตามทาง

มันผ่านมานานเท่าไร
ทุกอย่างเหมือนไปได้ดี
จนมาถึงวันนี้ที่ได้พบเธออีกครั้ง

ภาพเก่าจางจาง
เลือนรางมาแสนนาน
แค่เธอยิ้มครั้งเดียว
วันวานก็คืนกลับมา
มันเจ็บรู้ไหม
คนที่เคยรักและเคยห่วงหา
แค่ทักกันแล้วก็ลา
กับรอยยิ้มแสนธรรมดา
แต่ฉันต้องเริ่มกลับมาสั่งหัวใจ
ให้ลืมเธออีกครั้งนึง

ตั้งแต่วันที่รักจบไป
ฉันนั้นก้าวมาไกล
กำลังไปได้ดี
มีชีวิตที่ควรจะมี
แต่พอได้มาพบเธอ
ภาพเก่าเดิมเดิมที่มี
เพิ่งรู้ว่ามันไม่เคยเลือนราง

มันผ่านมานานเท่าไร
ทุกอย่างเหมือนไปได้ดี
จนมาถึงวันนี้ที่ได้พบเธออีกครั้ง

ภาพเก่าจางจาง
เลือนรางมาแสนนาน
แค่เธอยิ้มครั้งเดียว
วันวานก็คืนกลับมา
มันเจ็บรู้ไหม
คนที่เคยรักและเคยห่วงหา
แค่ทักกันแล้วก็ลา
กับรอยยิ้มแสนธรรมดา
แต่ฉันต้องเริ่มกลับมาสั่งหัวใจ

ภาพเก่าจางจาง
เลือนรางมาแสนนาน
แค่เธอยิ้มครั้งเดียว
วันวานก็คืนกลับมา
มันเจ็บแค่ไหนเธอคงได้รู้

แค่ทักกันแล้วก็ลา
กับรอยยิ้มแสนธรรมดา
แต่ฉันต้องเริ่มกลับมาสั่งหัวใจ
ว่าชีวิตนี้ไม่มีเธอไม่เป็นไร
จะลืมเธออีกครั้งนึง

Старые фотографии

С того дня, как мы расстались,
хоть я и пролил слезы, но я понял.
Когда любовь не удержать,
это правда, с которой приходится столкнуться.
Когда мы с тобой не вместе,
мы отпустили друг друга и пошли своими путями.

Сколько времени прошло,
всё, казалось, было хорошо,
пока сегодня я не встретил тебя снова.

Старые, выцветшие фотографии,
давно забытые,
но твоя единственная улыбка
вернула прошлое.
Тебе больно знать,
что тот, кто любил и заботился о тебе,
просто поздоровался и попрощался
с твоей обычной улыбкой?
Но я должен снова приказать своему сердцу
забыть тебя.

С тех пор, как наша любовь закончилась,
я ушёл далеко вперёд,
у меня всё хорошо,
у меня та жизнь, которая должна быть.
Но когда я встретил тебя,
те старые образы,
я понял, что они никогда не исчезали.

Сколько времени прошло,
всё, казалось, было хорошо,
пока сегодня я не встретил тебя снова.

Старые, выцветшие фотографии,
давно забытые,
но твоя единственная улыбка
вернула прошлое.
Разве ты не знаешь, как это больно,
тому, кто любил и заботился о тебе,
просто поздороваться и попрощаться
с твоей обычной улыбкой?
Но я должен снова приказать своему сердцу

Старые, выцветшие фотографии,
давно забытые,
но твоя единственная улыбка
вернула прошлое.
Ты должна знать, как это больно.

Просто поздороваться и попрощаться
с твоей обычной улыбкой,
но я должен снова приказать своему сердцу,
что я проживу эту жизнь и без тебя.
Я забуду тебя снова.