Paroles et traduction บี้ สุกฤษฎิ์ - มาละวา

มาละวา

(มาละเว้ย)
อยากมีความรักก็มาสิมะ มาสิมา
อยู่ตัวคนเดียวไม่นานก็ถึงวัยชรา
ถ้าเธอ OK ก็จะให้แม่มาเจรจา
อย่าโสดอยู่เลย รักมาละเหวยมาละวา
(เอ้า มาละวา เฮ้ย)

ตอนเรียนยังต้องแก้โจทย์
ถ้าอยากแก้โสดจะช่วยแก้ให้
หลงทางยังพอหาเจอ
แต่พอหลงเธอฉันต้องทำยังไง

โซดามันแค่กัดกระเพาะ
แต่รักเธอกัดเซาะไปถึงหัวใจ
ไปวัดก็เพราะอยากได้บุญ
แต่ถ้าอยากได้คุณต้องไปทำอะไร
(เอ้า มาละวา เฮ้ย)

รักจริงเลยจัดให้นะ ก็ลองดูเถอะเข้ามา
มัวแต่ลีลาเดี๋ยวมันจะชักช้าไป
เชื่อเหอะคนดีไม่มีใครอยู่พันปี
ไม่ลองตอนนี้หวงความโสดไว้ให้ใคร

เวลาเธอเหงาแล้วใครจะคอยจ้องตา
เวลาเธอหิวแล้วใครจะหาข้าวปลา
ตอนเธอตัวร้อนแล้วใครจะคอยป้อนยา
(เฮ้ย) เอ้า มาละวา

อยากมีความรักก็มาสิมะ มาสิมา
อยู่ตัวคนเดียวไม่นานก็ถึงวัยชรา
ถ้าเธอ OK ก็จะให้แม่มาเจรจา
อย่าโสดอยู่เลย รักมาละเหวยมาละวา
(เอ้า มาละวา เฮ้ย)

โทษทีนี่คนหรือนางฟ้า
ใช่แม่ของลูกหรือเปล่าจ๊ะ
ถ้าเรานั้นมีวาสนา
จะรีบไปหาฤกษ์มาแต่ง

ไปอยู่บนคานยิ่งนานก็ยิ่งแห้งเหี่ยว
เป็นโสดทำไมให้ใจเธอยิ่งเปล่าเปลี่ยว
คนปักตะไคร้ไม่ได้มีเธอคนเดียว
(เฮ้ย) เอ้า มาละวา

อยากมีความรักก็มาสิมะ มาสิมา
อยู่ตัวคนเดียวไม่นานก็ถึงวัยชรา
ถ้าเธอ OK ก็จะให้แม่มาเจรจา
อย่าโสดอยู่เลย รักมาละเหวยมาละ
รักมาละเหวยมาละ
รักมาละเหวยมาละวา

Malewa

(Get ready)
If you're looking for love, come on, come on
Staying alone won't get you far
If you're okay, let's have our mothers negotiate
Stop being single, let's make some love, let's make it happen
(Come on, let's make it happen, hey)

When we were in school, we had to solve math problems
If you want to end your singlehood, I'll help you solve it
You can still find your way if you're lost
But what should I do if I'm lost in you?

Soda only hurts your stomach
But your love penetrates my heart
I go to the temple because I want to earn some merits
But what should I do if I want to earn you?
(Come on, let's make it happen, hey)

I've got a true love for you
Come talk to me, don't waste time
Trust me, no one lives forever
Why don't you try it now and save your singlehood for someone else?

When you're lonely, who'll be there to look you in the eyes?
When you're hungry, who'll find you food?
When you're sick, who'll give you medicine?
(Hey) Come on, let's make it happen

If you're looking for love, come on, come on
Staying alone won't get you far
If you're okay, let's have our mothers negotiate
Stop being single, let's make some love, let's make it happen
(Come on, let's make it happen, hey)

Excuse me, are you human or an angel?
Are you the mother of my future child?
If we're meant to be
I'll find an auspicious date to marry you

The longer you stay single, the drier you'll become
Why be single and make your heart empty?
You're not the only one who's planting lemongrass
(Hey) Come on, let's make it happen

If you're looking for love, come on, come on
Staying alone won't get you far
If you're okay, let's have our mothers negotiate
Stop being single, let's make some love
Let's make love
Let's make some love, let's make it happen