Paroles et traduction บี้ สุกฤษฎิ์ - เพลงรัก

เพลงรัก

โลกนี้มีเพลงรัก อยู่หลายพันทำนอง
ฉันได้ฟังได้ร้อง อยู่ตั้งมากตั้งมาย
หลาย ๆ เพลงเป็นเพลงรัก
เพราะดีมีความหมาย

แต่ก็ไม่เคยลึกซึ้ง กับมันจริง ๆ
และไม่ได้หวั่นไหว กับเรื่องราวในเพลง
เพราะฉันไม่เคยมีใคร
แบบในเนื้อเพลงเลย

แต่พอครั้งนี้ฉันมีเธอ
เรื่องราวของฉันก็เปลี่ยนไป
ร้องเพลงเดิม ๆ เนื้อความเดิม ๆ
แต่มันไม่เหมือนเดิม

เพิ่งจะได้รู้ความหมาย ของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิม ๆ ครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมาย ของเพลงโดน ๆ
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารัก ที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใคร ถ้าไม่ใช่เธอ

ครั้งที่ไม่มีใคร ให้สนใจดูแล
ไม่มีใครที่แคร์ ที่สำคัญในใจ
ก็ไม่รู้ว่าเพลงรักนี้จะมอบให้ใคร

ไม่ได้เหมือนตอนนี้ ที่ฉันมีเธออยู่
ฉันก็เลยได้รู้ว่ามันดีเพียงใด
เวลาร้องบทเพลงรัก
ฉันควรนึกถึงใคร

ตั้งแต่ครั้งนี้ที่มีเธอ
คนเดียวที่รักจนหมดใจ
ร้องเพลงเดิม ๆ เนื้อความเดิม ๆ
แต่มันไม่เหมือนเดิม

เพิ่งจะได้รู้ความหมาย ของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิม ๆ ครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมาย ของเพลงโดน ๆ
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารัก ที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใคร ถ้าไม่ใช่เธอ

เพิ่งจะได้รู้ความหมาย ของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิม ๆ ครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมาย ของเพลงโดน ๆ
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารัก ที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใคร ถ้าไม่ใช่เธอ

ถ้าไม่ใช่เธอ

Песня о любви

В этом мире тысячи песен о любви,
Я слышал и пел очень многие из них.
Многие из них - красивые песни о любви,
С глубоким смыслом.

Но я никогда не чувствовал их по-настоящему,
И не волновался от историй в песнях,
Потому что у меня никогда не было той,
О ком пелось в этих песнях.

Но теперь, когда ты появилась в моей жизни,
Все изменилось.
Я пою те же песни, со теми же словами,
Но они звучат по-другому.

Только сейчас я понял смысл мелодии,
Каждое слово, которое я пою, как будто выражает мои чувства.
Те же слова, что и раньше, не трогали меня,
А теперь они пронзают мое сердце.

Только сейчас я понял смысл по-настоящему трогательных песен,
Которые заставляют кого-то чувствовать себя так глубоко.
Только сейчас я понял слово "любовь", которое я пел раньше,
Кому бы я посвятил его сегодня, если бы не тебе?

Когда не было никого, о ком я заботился,
Никого, кто был бы мне дорог,
Я не знал, кому посвятить эти песни о любви.

Не то, что сейчас, когда ты рядом,
Теперь я знаю, какое это счастье,
Когда поешь песни о любви,
Думая о ком-то особенном.

С тех пор, как ты появилась в моей жизни,
Единственная, кого я люблю всем сердцем,
Я пою те же песни, со теми же словами,
Но они звучат по-другому.

Только сейчас я понял смысл мелодии,
Каждое слово, которое я пою, как будто выражает мои чувства.
Те же слова, что и раньше, не трогали меня,
А теперь они пронзают мое сердце.

Только сейчас я понял смысл по-настоящему трогательных песен,
Которые заставляют кого-то чувствовать себя так глубоко.
Только сейчас я понял слово "любовь", которое я пел раньше,
Кому бы я посвятил его сегодня, если бы не тебе?

Только сейчас я понял смысл мелодии,
Каждое слово, которое я пою, как будто выражает мои чувства.
Те же слова, что и раньше, не трогали меня,
А теперь они пронзают мое сердце.

Только сейчас я понял смысл по-настоящему трогательных песен,
Которые заставляют кого-то чувствовать себя так глубоко.
Только сейчас я понял слово "любовь", которое я пел раньше,
Кому бы я посвятил его сегодня, если бы не тебе?

Если бы не тебе.