โทรมา...ว่ารัก - บี้ สุกฤษฎิ์ traduction en allemand

โทรมา...ว่ารัก

เธอคงจะเคยสงสัย ในบางอาการ ที่ฉันเป็น
เธอคงจะงง ที่ฉันชอบมาให้เห็น แล้วก็ไป
เธอคงงงๆ ว่าฉัน ทำไมอยากรู้ เรื่องเธอมากมาย

นับตั้งแต่วันนี้ไป เธอจะเข้าใจที่ฉันทำ
เพราะข้างใน เสียงหัวใจ
มันบอกมากล้าๆ กลัวๆ อยู่
เธออาจจะไม่รู้ เก็บความลับเอาไว้ทำไม
อยากให้เธอรู้เอาไว้

ฉันโทรมาเพื่อจะบอกว่ารัก
ถึงเวลาที่ต้องบอกสักที
ไม่กลัวแล้วจะดูไม่ดี นาทีนี้ต้องพูดไป
เสียงข้างในดังออกมา
มันแสดงออกมา ว่ารักแล้วให้ทำไง
วันนี้หัวใจ มันกำความลับไว้ไม่อยู่ซะแล้วเธอ

อะไรที่เคยสงสัย ไม่ต้องข้องใจแล้วเธอ
แต่ที่ต้องถามใจเธอ ก็คือแล้วเธอคิดยังไง
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันต้องใช้เวลาให้แน่ใจ
ว่าไม่มีใครสำคัญ กับใจฉันเท่าเธอ

แล้วข้างในใจ เสียงหัวใจ
ก็บอกมากล้าๆ กลัวๆ อยู่
เธออาจจะไม่รู้ เก็บความลับเอาไว้ทำไม
อยากให้เธอรู้เอาไว้

ฉันโทรมาเพื่อจะบอกว่ารัก
ถึงเวลาที่ต้องบอกสักที
ไม่กลัวแล้วจะดูไม่ดี นาทีนี้ต้องพูดไป
เสียงข้างในดังออกมา
มันแสดงออกมา ว่ารักแล้วให้ทำไง
วันนี้หัวใจ มันกำความลับไว้ไม่อยู่ซะแล้วเธอ

ฉันโทรมาเพื่อจะบอกว่ารัก
ถึงเวลาที่ต้องบอกสักที
ไม่กลัวแล้วจะดูไม่ดี นาทีนี้ต้องพูดไป
เสียงข้างในดังออกมา
มันแสดงออกมา ว่ารักแล้วให้ทำไง
วันนี้หัวใจ มันกำความลับไว้ไม่อยู่ซะแล้วเธอ

Anruf... um zu sagen: Ich liebe dich

Du hast dich sicher schon über mein Verhalten gewundert, manchmal.
Du hast dich sicher gewundert, warum ich auftauche und dann wieder gehe.
Du hast dich sicher gefragt, warum ich so viel über dich wissen möchte.

Von heute an wirst du verstehen, warum ich das tat.
Denn tief in meinem Herzen,
flüstert eine Stimme, mal mutig, mal bang.
Du ahnst vielleicht nicht, warum ich dieses Geheimnis bewahrt habe.
Ich möchte, dass du es weißt:

Ich rufe an, um dir zu sagen, dass ich dich liebe.
Es ist an der Zeit, es endlich zu sagen.
Ich habe keine Angst mehr davor, schlecht dazustehen, jetzt muss ich es sagen.
Die Stimme in mir drängt nach außen.
Sie zeigt ganz offen: Ich liebe dich, was soll ich jetzt tun?
Heute kann mein Herz das Geheimnis nicht länger für sich behalten.

Worüber du dich auch gewundert hast, jetzt brauchst du nicht mehr im Ungewissen sein.
Aber ich muss dich fragen: Was hältst du davon?
Verzeih mir, dass ich Zeit brauchte, um sicherzugehen.
Dass niemand für mein Herz wichtiger ist als du.

Und tief in meinem Herzen,
flüstert diese Stimme, mal mutig, mal bang.
Du ahnst vielleicht nicht, warum ich dieses Geheimnis bewahrt habe.
Ich möchte, dass du es weißt:

Ich rufe an, um dir zu sagen, dass ich dich liebe.
Es ist an der Zeit, es endlich zu sagen.
Ich habe keine Angst mehr davor, schlecht dazustehen, jetzt muss ich es sagen.
Die Stimme in mir drängt nach außen.
Sie zeigt ganz offen: Ich liebe dich, was soll ich jetzt tun?
Heute kann mein Herz das Geheimnis nicht länger für sich behalten.

Ich rufe an, um dir zu sagen, dass ich dich liebe.
Es ist an der Zeit, es endlich zu sagen.
Ich habe keine Angst mehr davor, schlecht dazustehen, jetzt muss ich es sagen.
Die Stimme in mir drängt nach außen.
Sie zeigt ganz offen: Ich liebe dich, was soll ich jetzt tun?
Heute kann mein Herz das Geheimnis nicht länger für sich behalten.