Paroles et traduction Burin Bunwisut - ศัตรูที่รัก

ศัตรูที่รัก

เธอเป็นหมือนศัตรู อยู่เหมือนหนามยอกใจ
ใกล้กันคงไม่ได้ ต่อให้ใจนั้นจะไหวหวั่น
คงเป็นเหมือนศัตรู เป็นยอดชู้ในฝัน
ไม่มีทางรักกัน แต่ผูกพันยิ่งกว่ารักใด

แต่ก็ไม่อาจจะยอมรับ และไม่อาจจะลืมเรื่องเธอไป
ต่อให้ฉันทำยังไง แต่ความจริงที่ฉันมีคงหลุดพ้นมันไม่ได้

เปรียบดังเส้นขนาด แบ่งโลกฉันกับเธอ
ไม่มีวันได้เจอะเจอ ไม่มีวันที่จะรักกัน
ห้ามใจมากอย่างไร มันกลับยิ่งผูกผัน
เหมือนหัวใจเธอและฉัน อยู่ตรงข้ามแต่เข้าใจ

แต่ก็ไม่อาจจะยอมรับ และไม่อาจจะลืมเรื่องเธอไป
ต่อให้ฉันทำยังไง แต่ความจริงที่ฉันมีคงหลุดพ้นมันไม่ได้

ต่อให้หนีอย่างไร ไปให้แสนสุดไกล
แต่สุดท้ายเธอก็ยัง อยู่ในความคิดและหัวใจ
อยากจะหนีอย่างไร ก็คงทำไม่ได้
ต้องยอมรักเธอใช่ไหม ศัตรูที่รัก ที่รักของฉัน

แต่ก็ไม่อาจจะยอมรับ และไม่อาจจะลืมเรื่องเธอไป
ต่อให้ฉันทำยังไง แต่ความจริงที่ฉันมีคงหลุดพ้นไปไม่ได้

ต่อให้หนีอย่างไร ไปให้แสนสุดไกล
แต่สุดท้ายเธอก็ยัง อยู่ในความคิดและหัวใจ
อยากจะหนีอย่างไร ก็คงทำไม่ได้
ต้องยอมรักเธอใช่ไหม ศัตรูที่รัก ที่รักของฉัน

โอ้ว โอว ศัตรูที่รัก
ศัตรู ศัตรู ศัตรูที่รัก

Любимый враг

Ты словно враг, словно заноза в сердце,
Быть рядом невозможно, хоть сердце и трепещет.
Ты как враг, вожделенный сон,
Нам не суждено любить, но связь сильнее любой любви.

Но я не могу смириться, не могу забыть о тебе,
Что бы я ни делал, от этой правды мне не уйти.

Словно черта разделяет наши миры,
Нам не встретиться, не полюбить друг друга.
Как бы я ни сдерживал себя, связь лишь крепнет,
Словно наши сердца, хоть и напротив, но понимают друг друга.

Но я не могу смириться, не могу забыть о тебе,
Что бы я ни делал, от этой правды мне не уйти.

Куда бы я ни бежал, как бы далеко ни уходил,
Ты всё равно остаёшься в моих мыслях и сердце.
Как бы я ни пытался сбежать, у меня не получается,
Должен ли я сдаться и полюбить тебя, мой любимый враг, моя любовь?

Но я не могу смириться, не могу забыть о тебе,
Что бы я ни делал, от этой правды мне не уйти.

Куда бы я ни бежал, как бы далеко ни уходил,
Ты всё равно остаёшься в моих мыслях и сердце.
Как бы я ни пытался сбежать, у меня не получается,
Должен ли я сдаться и полюбить тебя, мой любимый враг, моя любовь?

О, о, любимый враг,
Враг, враг, любимый враг.