Paroles et traduction ปนัดดา เรืองวุฒิ - ดาวกระดาษ
อยากเก็บดาวทั้งฟ้ามาให้เธอ
I
want
to
collect
all
the
stars
in
the
sky
and
give
them
to
you,
ทำให้เธอได้ลืมความเจ็บช้ำ
Make
you
forget
your
pain,
แต่สิ่งเดียวที่ฉันพอจะทำ
But
the
only
thing
I
can
do,
หยิบกระดาษมาพับเป็นรูปดาว
Is
to
take
a
piece
of
paper
and
fold
it
into
a
star
shape.
จากสิบเป็นร้อยเป็นพัน
From
ten
to
a
hundred
to
a
thousand,
เก็บเอาไว้ให้เธอ
I
collected
them
for
you,
ให้เป็นกำลังใจจากฉัน
To
give
you
encouragement
from
me,
เก็บใส่ขวดโหลใบใหญ่
Put
it
in
a
big
glass
jar,
อยู่อย่างสวยงาม
To
be
beautifully,
อาจจะพอทำให้เธอยิ้มได้
It
may
make
you
smile.
อยากทำมาให้เธอ
ให้เธอได้อุ่นใจ
I
want
to
make
it
for
you,
to
give
you
a
peace
of
mind,
ว่ายังมีเพื่อนเธอตรงนี้
That
there
is
still
your
friend
here,
อยากทำมาให้เธอ
ให้เธอรู้สึกดี
I
want
to
make
you
feel
good,
ให้ดาวกระดาษนี้เป็นเพื่อนเธอ
Let
this
paper
star
be
your
friend.
อยากปลอบเธอเพราะรู้ว่าเธอเหงา
I
want
to
comfort
you
because
I
know
you
are
lonely,
คงไม่มีคำไหนจะให้เธอ
There
are
no
words
that
I
can
give
you,
อยาก
อยากทำให้รู้ฉันห่วงเธอ
I
want
to,
want
to
let
you
know
that
I
care
about
you,
ดาวกระดาษเหล่านี้จะแทนใจ
These
paper
stars
will
take
my
place.
จากสิบเป็นร้อยเป็นพัน
From
ten
to
a
hundred
to
a
thousand,
เก็บเอาไว้ให้เธอ
I
collected
them
for
you,
ให้เป็นกำลังใจจากฉัน
To
give
you
encouragement
from
me,
เก็บใส่ขวดโหลใบใหญ่
Put
it
in
a
big
glass
jar,
อยู่อย่างสวยงาม
To
be
beautifully,
อาจจะพอทำให้เธอยิ้มได้
It
may
make
you
smile.
อยากทำมาให้เธอ
ให้เธอได้อุ่นใจ
I
want
to
make
it
for
you,
to
give
you
a
peace
of
mind,
ว่ายังมีเพื่อนเธอตรงนี้
That
there
is
still
your
friend
here,
อยากทำมาให้เธอ
ให้เธอรู้สึกดี
I
want
to
make
you
feel
good,
ให้ดาวกระดาษนี้เป็นเพื่อนเธอ
Let
this
paper
star
be
your
friend.
อยากทำมาให้เธอ
ให้เธอได้อุ่นใจ
I
want
to
make
it
for
you,
to
give
you
a
peace
of
mind,
ว่ายังมีเพื่อนเธอตรงนี้
That
there
is
still
your
friend
here,
อยากทำมาให้เธอ
ให้เธอรู้สึกดี
I
want
to
make
you
feel
good,
ให้ดาวกระดาษนี้เป็นเพื่อนเธอ
Let
this
paper
star
be
your
friend.
Évaluez la traduction
1
ครึ่งใจ
2 ใครสักคน
3 ผิดไปแล้ว
4 เติมไม่เต็ม
5 ไม่มีอีกแล้ว
6 เงียบๆ คนเดียว
7 อยากจะร้องไห้
8 ขอเป็นคนของเธอ
9 ดาวกระดาษ
10 เปล่าหรอกนะ
11 เวลาไม่ช่วยอะไร
12 รู้ไหมทำไม
13 บอกรัก
14 อดทนไว้
15 รักแท้แพ้ใกล้ชิด
16 ไม่ต้องห่วงฉัน
17 ทำได้หรือเปล่า
18 แผลในใจ
19 เพื่ออะไร
20 ช่างไม่รู้เลย
21 ไม่อยากกลับบ้าน
22 ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ
23 ลาก่อน
24 ฉันมาไกล
2 ใครสักคน
3 ผิดไปแล้ว
4 เติมไม่เต็ม
5 ไม่มีอีกแล้ว
6 เงียบๆ คนเดียว
7 อยากจะร้องไห้
8 ขอเป็นคนของเธอ
9 ดาวกระดาษ
10 เปล่าหรอกนะ
11 เวลาไม่ช่วยอะไร
12 รู้ไหมทำไม
13 บอกรัก
14 อดทนไว้
15 รักแท้แพ้ใกล้ชิด
16 ไม่ต้องห่วงฉัน
17 ทำได้หรือเปล่า
18 แผลในใจ
19 เพื่ออะไร
20 ช่างไม่รู้เลย
21 ไม่อยากกลับบ้าน
22 ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ
23 ลาก่อน
24 ฉันมาไกล
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.