Paroles et traduction ปนัดดา เรืองวุฒิ - ดาวกระดาษ

ดาวกระดาษ

อยากเก็บดาวทั้งฟ้ามาให้เธอ
ทำให้เธอได้ลืมความเจ็บช้ำ
แต่สิ่งเดียวที่ฉันพอจะทำ
หยิบกระดาษมาพับเป็นรูปดาว

จากสิบเป็นร้อยเป็นพัน
เก็บเอาไว้ให้เธอ
ให้เป็นกำลังใจจากฉัน
เก็บใส่ขวดโหลใบใหญ่
อยู่อย่างสวยงาม
อาจจะพอทำให้เธอยิ้มได้

อยากทำมาให้เธอ ให้เธอได้อุ่นใจ
ว่ายังมีเพื่อนเธอตรงนี้
อยากทำมาให้เธอ ให้เธอรู้สึกดี
ให้ดาวกระดาษนี้เป็นเพื่อนเธอ

อยากปลอบเธอเพราะรู้ว่าเธอเหงา
คงไม่มีคำไหนจะให้เธอ
อยาก อยากทำให้รู้ฉันห่วงเธอ
ดาวกระดาษเหล่านี้จะแทนใจ

จากสิบเป็นร้อยเป็นพัน
เก็บเอาไว้ให้เธอ
ให้เป็นกำลังใจจากฉัน
เก็บใส่ขวดโหลใบใหญ่
อยู่อย่างสวยงาม
อาจจะพอทำให้เธอยิ้มได้

อยากทำมาให้เธอ ให้เธอได้อุ่นใจ
ว่ายังมีเพื่อนเธอตรงนี้
อยากทำมาให้เธอ ให้เธอรู้สึกดี
ให้ดาวกระดาษนี้เป็นเพื่อนเธอ

อยากทำมาให้เธอ ให้เธอได้อุ่นใจ
ว่ายังมีเพื่อนเธอตรงนี้
อยากทำมาให้เธอ ให้เธอรู้สึกดี
ให้ดาวกระดาษนี้เป็นเพื่อนเธอ

Бумажные звёзды

Хотела бы я снять с неба все звёзды для тебя,
Чтобы помочь тебе забыть всю боль,
Но всё, что я могу сделать,
Это сложить из бумаги звёзды.

Десять, сто, тысяча,
Я храню их для тебя,
Пусть они будут моей поддержкой для тебя,
Собранные в большой стеклянной банке,
Они так прекрасны.
Может быть, это заставит тебя улыбнуться.

Я сделала их для тебя, чтобы ты почувствовал тепло,
Чтобы ты знал, что твой друг здесь,
Я сделала их для тебя, чтобы ты чувствовал себя лучше,
Пусть эти бумажные звёзды будут с тобой.

Я хочу утешить тебя, потому что знаю, что тебе одиноко,
Нет таких слов, чтобы выразить,
Как я хочу, чтобы ты знал, что я волнуюсь о тебе,
Эти бумажные звёзды передадут мои чувства.

Десять, сто, тысяча,
Я храню их для тебя,
Пусть они будут моей поддержкой для тебя,
Собранные в большой стеклянной банке,
Они так прекрасны.
Может быть, это заставит тебя улыбнуться.

Я сделала их для тебя, чтобы ты почувствовал тепло,
Чтобы ты знал, что твой друг здесь,
Я сделала их для тебя, чтобы ты чувствовал себя лучше,
Пусть эти бумажные звёзды будут с тобой.

Я сделала их для тебя, чтобы ты почувствовал тепло,
Чтобы ты знал, что твой друг здесь,
Я сделала их для тебя, чтобы ты чувствовал себя лучше,
Пусть эти бумажные звёзды будут с тобой.