ลมหนาวและดาวเดือน - ปนัดดา เรืองวุฒิ traduction en allemand

ลมหนาวและดาวเดือน

ดึกดื่นคืนนี้ ลมหนาวพัดโชยมา
ฉันมองไปที่ขอบฟ้า เนิ่นนาน
หน้าต่างห้องนอน เปิดต้อนรับแสงพระจันทร์
แสงเดือนกำลังประชัน แสงดาว

ก่อนหลับคืนนี้ ใจฉันขอไปเจอ
พบเธอที่บนฟากฟ้า พร่างพราว
จะนอนหลับไหล ในอ้อมแขนของดวงดาว
ให้เงาราตรี โอบล้อมหัวใจ

ไม่รู้ค่ำคืนนี้ เมื่อเธออยู่ตรงนั้น
จะเห็นดาวดวงเดียวกัน กับฉันไหม
สักครั้งที่เธอเห็น แสงดาวทอประกาย
ก็ยังเหมือนเรา ได้พบกัน

ดึกดื่นคืนร้าง น้ำค้างยอดหญ้าคา
ไหลลู่ลงมา สะท้อนแสงจันทร์
อยากหยุดเดือนดาว เก็บลมหนาวไว้นานๆ
เพราะเธอจะมา อยู่ในหัวใจ

ไม่รู้ค่ำคืนนี้ เมื่อเธออยู่ตรงนั้น
จะเห็นดาวดวงเดียวกัน กับฉันไหม
สักครั้งที่เธอเห็น แสงดาวทอประกาย
ก็ยังเหมือนเรา ได้พบกัน

ดึกดื่นคืนร้าง น้ำค้างยอดหญ้าคา
ไหลลู่ลงมา สะท้อนแสงจันทร์
อยากหยุดเดือนดาว เก็บลมหนาวไว้นานๆ
เพราะเธอจะมา อยู่ในหัวใจ

อยากต่อเวลา ค่ำคืนนี้ให้ยาวนาน
เพราะฉันมีเธอ อยู่ในหัวใจ

Kalter Wind und Mondsterne

Spät in dieser Nacht weht der kalte Wind sanft heran.
Ich schaue lange zum Horizont.
Das Fenster meines Schlafzimmers öffnet sich dem Mondlicht.
Das Mondlicht wetteifert mit dem Sternenlicht.

Bevor ich heute Nacht einschlafe, wünscht mein Herz,
dich am funkelnden Himmelszelt zu treffen.
Ich werde fest schlafen in den Armen der Sterne,
lass den Schatten der Nacht mein Herz umarmen.

Ich weiß nicht, ob du dort, wo du heute Nacht bist,
denselben Stern siehst wie ich?
Nur einmal, wenn du das Sternenlicht leuchten siehst,
ist es doch, als hätten wir uns getroffen.

Spät in der einsamen Nacht, Tau auf den Gräserspitzen,
fließt herab, reflektiert das Mondlicht.
Ich möchte Mond und Sterne anhalten, den kalten Wind lange bewahren,
denn du wirst in meinem Herzen sein.

Ich weiß nicht, ob du dort, wo du heute Nacht bist,
denselben Stern siehst wie ich?
Nur einmal, wenn du das Sternenlicht leuchten siehst,
ist es doch, als hätten wir uns getroffen.

Spät in der einsamen Nacht, Tau auf den Gräserspitzen,
fließt herab, reflektiert das Mondlicht.
Ich möchte Mond und Sterne anhalten, den kalten Wind lange bewahren,
denn du wirst in meinem Herzen sein.

Ich möchte die Zeit dieser Nacht verlängern,
denn ich habe dich in meinem Herzen.