Paroles et traduction ปนัดดา เรืองวุฒิ - สิ้นสุดสักที (เพลงประกอบละคร สวรรค์เบี่ยง)

สิ้นสุดสักที (เพลงประกอบละคร สวรรค์เบี่ยง)

เจ็บมานานแค่ไหน จะต้องเจ็บไปอีกนานไหม
แต่ทำไมหัวใจ ของฉันมันยังไม่ชิน
เจ็บที่ต้องทนเห็น ต้องทนที่จะได้ยิน
ไม่มีสักวัน ที่มันจบสิ้นสักที

อยากจะมีวันไหน มันสิ้นสุดไปทีได้ไหม
ไม่อยากทำร้ายใจ ของฉันไปมากกว่านี้
จบมันไปได้แล้ว เมื่อทางจะไปไม่มี
รักแล้วมีแต่ความเสียใจ

หัวใจทนไม่ไหวแล้ว รับอะไรไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อยากนั่งรอ ขอเลือกเดินหนีไป
เสียใจมากี่ร้อยครั้ง เพียงแค่ครั้งเดียวมันแทบขาดใจ
เจ็บช้ำมาสักเท่าไหร่ อยากขอให้สิ้นสุดซะที

อยากจะมีวันไหน มันสิ้นสุดไปทีได้ไหม
ไม่อยากทำร้ายใจ ของฉันไปมากกว่านี้
จบมันไปได้แล้ว เมื่อทางจะไปไม่มี
รักแล้วมีแต่ความเสียใจ

หัวใจทนไม่ไหวแล้ว รับอะไรไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อยากนั่งรอ ขอเลือกเดินหนีไป
เสียใจมากี่ร้อยครั้ง เพียงแค่ครั้งเดียวมันแทบขาดใจ
เจ็บช้ำมาสักเท่าไหร่ อยากขอให้สิ้นสุดซะที

หัวใจทนไม่ไหวแล้ว รับอะไรไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อยากนั่งรอ ขอเลือกเดินหนีไป
เสียใจมากี่ร้อยครั้ง เพียงแค่ครั้งเดียวมันแทบขาดใจ
เจ็บช้ำมาสักเท่าไหร่ อยากขอให้สิ้นสุดซะที

The End (Theme Song of the Drama “Heaven’s Edge”)

My pain has endured for ages, will it continue to linger for many more?
Yet why does my heart still not understand?
Pain into which I had to continuously look, pain which I had to endure the sound,
There was not a single day it ever ended.

I long for the day when it ends at last, is that possible?
I don’t want to hurt my heart any longer,
Let’s end it, because we have no path, no future,
For there is only devastation in love.

My heart cannot withstand it, it cannot withstand anything any longer,
I don’t want to just sit and wait, I choose to walk away,
I have been shattered a thousand times, but just one more time will likely break me,
I have suffered so much, I just want to finally be free.

I long for the day when it ends at last, is that possible?
I don’t want to hurt my heart any longer,
Let’s end it, because we have no path, no future,
For there is only devastation in love.

My heart cannot withstand it, it cannot withstand anything any longer,
I don’t want to just sit and wait, I choose to walk away,
I have been shattered a thousand times, but just one more time will likely break me,
I have suffered so much, I just want to finally be free.

My heart cannot withstand it, it cannot withstand anything any longer,
I don’t want to just sit and wait, I choose to walk away,
I have been shattered a thousand times, but just one more time will likely break me,
I have suffered so much, I just want to finally be free.