Paroles et traduction ปนัดดา เรืองวุฒิ - หน้าหนาวน่าเหงา

หน้าหนาวน่าเหงา

ถึงฤดูหนาว มันก็ยิ่งเหงาทุกที
มีแค่ฉันเองคนเดียวอย่างนี้มากี่ปี
มันยิ่งหนาวใจ

ฉันยังไม่คุ้น มันยังไม่ชินเท่าไร
มือทั้งสองมือก็เย็นไม่รู้จะกอดใคร
ฉันไม่อยากทนหนาว

มันก็เลยอยากรู้

เธอเองล่ะเหงาหรือเปล่า
เธออยากจะอุ่นใจบ้างหรือเปล่า
อยากจะมีใครสักคน
ให้ฤดูหนาวได้ผ่านไป

เธอเองล่ะเหงาหรือเปล่า
เจอะคนที่ถูกใจบ้างหรือยัง
ถ้าไม่มีใครข้างกัน
อยากให้เป็นฉันที่ยืนกับเธอ

ถึงฤดูหนาว มันคงไม่เย็นเหมือนเก่า
มีใครสักคนข้างกันเมื่อฉันมองหมู่ดาว
ฉันคงอุ่นกว่านี้

มันก็เลยอยากรู้

เธอเองล่ะเหงาหรือเปล่า
เธออยากจะอุ่นใจบ้างหรือเปล่า
อยากจะมีใครสักคน
ให้ฤดูหนาวได้ผ่านไป

เธอเองล่ะเหงาหรือเปล่า
เจอะคนที่ถูกใจบ้างหรือยัง
ถ้าไม่มีใครข้างกัน
อยากให้เป็นฉันที่ยืนกับเธอ

เธอเองล่ะเหงาหรือเปล่า
เธออยากจะอุ่นใจบ้างหรือเปล่า
อยากจะมีใครสักคน
ให้ฤดูหนาวได้ผ่านไป

เธอเองล่ะเหงาหรือเปล่า
เจอะคนที่ถูกใจบ้างหรือยัง
ถ้าไม่มีใครข้างกัน
อยากให้เป็นฉันที่ยืนกับเธอ

Холодная зима

С приходом зимы, каждый раз мне становится так одиноко.
Сколько зим уже я одна.
Мое сердце замерзает.

Я никак не могу привыкнуть к этому.
Мои руки такие холодные, и я не знаю, кого бы обнять.
Я больше не хочу мерзнуть в одиночестве.

И мне так хочется знать,

Одиноко ли тебе этой зимой?
Хочешь ли ты согреться?
Хочешь ли ты, чтобы кто-то был рядом,
Чтобы эта зима прошла быстрее?

Одиноко ли тебе этой зимой?
Встретил ли ты ту, которая тебе понравится?
Если у тебя еще никого нет,
Я хочу быть рядом с тобой.

Эта зима больше не будет такой холодной, как прежде.
Ведь рядом будет тот, с кем можно смотреть на звезды.
Мне будет намного теплее.

И мне так хочется знать,

Одиноко ли тебе этой зимой?
Хочешь ли ты согреться?
Хочешь ли ты, чтобы кто-то был рядом,
Чтобы эта зима прошла быстрее?

Одиноко ли тебе этой зимой?
Встретил ли ты ту, которая тебе понравится?
Если у тебя еще никого нет,
Я хочу быть рядом с тобой.

Одиноко ли тебе этой зимой?
Хочешь ли ты согреться?
Хочешь ли ты, чтобы кто-то был рядом,
Чтобы эта зима прошла быстрее?

Одиноко ли тебе этой зимой?
Встретил ли ты ту, которая тебе понравится?
Если у тебя еще никого нет,
Я хочу быть рядом с тобой.