Paroles et traduction ปนัดดา เรืองวุฒิ - อกหักปากแข็ง

อกหักปากแข็ง

ไม่ต้องการหรอกความเห็นใจ ที่ใครๆ ให้มา
ไม่อยากน่าสงสารขนาดนั้น
เจอะกับใครก็ยังยิ้มให้ ฝืนมันไปทุกวัน
เพื่อแสดงว่าฉันไม่อ่อนแอ

* แล้วพออยู่คนเดียวที่น้ำตามันไหล
เพราะว่าปากกับใจที่ไม่ตรงกัน

** อกหักแต่ทำแข็งแกร่ง อกหักปากแข็งทุกราย
หัวใจมันแตกสลาย ไม่มีชิ้นดี
ปากบอกว่าลืมเขาได้ แต่ใจไม่ลืมสักที
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ

ไม่อยากเจอหน้าคนรู้จักที่เข้ามาทักทาย
มันก็อายที่ฉันเป็นคนแพ้
ไม่อยากดูว่ายังเสียใจ ก็เลยทำไม่แคร์
ไม่ต้องการเลยแม้ความห่วงใย

* แล้วพออยู่คนเดียวที่น้ำตามันไหล
เพราะว่าปากกับใจที่ไม่ตรงกัน

** อกหักแต่ทำแข็งแกร่ง อกหักปากแข็งทุกราย
หัวใจมันแตกสลาย ไม่มีชิ้นดี
ปากบอกว่าลืมเขาได้ แต่ใจไม่ลืมสักที
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ

** อกหักแต่ทำแข็งแกร่ง อกหักปากแข็งทุกราย
หัวใจมันแตกสลาย ไม่มีชิ้นดี
ปากบอกว่าลืมเขาได้ แต่ใจไม่ลืมสักที
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ

ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ แกล้งทำเป็นดีทั้งที่เจ็บ...

Heartbreak with a Strong Face

I don't need sympathy from anyone
I don't want to be pitied
I smile at everyone, pretending
To show that I'm not weak

* But when I'm alone, the tears fall
Because my words and my heart don't match

**Heartbroken but acting strong, heartbroken and tough
My heart is shattered, not a piece remains
My mouth says I'm over you, but my heart can't let go
That's how we women are, pretending to be fine while we hurt

I don't want to see anyone I know
I'm ashamed of being a loser
I pretend not to care, so they won't see
I don't even want their concern

* But when I'm alone, the tears fall
Because my words and my heart don't match

**Heartbroken but acting strong, heartbroken and tough
My heart is shattered, not a piece remains
My mouth says I'm over you, but my heart can't let go
That's how we women are, pretending to be fine while we hurt

**Heartbroken but acting strong, heartbroken and tough
My heart is shattered, not a piece remains
My mouth says I'm over you, but my heart can't let go
That's how we women are, pretending to be fine while we hurt

That's how we women are, pretending to be fine while we hurt...