Paroles et traduction ปนัดดา เรืองวุฒิ - โกหกไม่ลง พูดตรงๆไม่ได้

โกหกไม่ลง พูดตรงๆไม่ได้

คำที่เธอพูดมา
ตามประสาอย่างคนที่คุ้นเคย
ว่าทำไมฉันเฉยเมย ว่าทำไมดูเปลี่ยนไป
คำที่เธอถามกัน ห่วงใยฉันอย่างคนที่จริงใจ
ยิ่งเธอดีมากเท่าไร คนที่เลวก็คือฉัน

ฉันทำผิดกับเธอ
เพราะรักคนอื่นนอกจากเธอ
รู้ดีว่ามันเกินจะให้อภัย

ให้โกหกเธอก็ทำไม่ลง
ให้พูดตรง ๆ ก็คงไม่ได้
จะบอกกับเธอได้อย่างไร
อึดอัดใจอยู่เรื่อยมา

ฉันทำอะไรที่มันไม่ดี
ฉันมีอีกคนที่รักมากกว่า
แต่ละครั้งไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

คำที่มันไม่จริง
กับความจริงที่เธอไม่เคยฟัง
เจ็บเท่ากันหมดทุกอย่าง
ไม่ว่าฉันเลือกทางไหน

คำที่เธอถามกัน
ห่วงใยฉันอย่างคนที่จริงใจ
ยิ่งเธอดีมากเท่าไร คนที่เลวก็คือฉัน

ฉันทำผิดกับเธอ
เพราะรักคนอื่นนอกจากเธอ
รู้ดีว่ามันเกินจะให้อภัย

ให้โกหกเธอก็ทำไม่ลง
ให้พูดตรง ๆ ก็คงไม่ได้
จะบอกกับเธอได้อย่างไร
อึดอัดใจอยู่เรื่อยมา

ฉันทำอะไรที่มันไม่ดี
ฉันมีอีกคนที่รักมากกว่า
แต่ละครั้งไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

ให้โกหกเธอก็ทำไม่ลง
ให้พูดตรง ๆ ก็คงไม่ได้
จะบอกกับเธอได้อย่างไร
อึดอัดใจอยู่เรื่อยมา

ฉันทำอะไรที่มันไม่ดี
ฉันมีอีกคนที่รักมากกว่า
แต่ละครั้งไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

รู้ไหมไม่กล้าจะสบตา
เพราะว่าทำเธอปวดใจ ไม่ได้จริง ๆ

I Can't Lie, I Can't Tell the Truth

The words you said to me,
As someone I used to know well,
Asking why I'm so distant, why I seem different,
Your words of concern, like someone who truly cares,
The better you treat me, the worse I feel.

I've wronged you,
Because I love someone else,
I know it's unforgivable.

I can't lie to you,
I can't tell you the truth either,
How can I tell you
I've been feeling so burdened?

I've done something wrong,
I love someone else more than you,
I can't look you in the eye,
Because I can't hurt you.

The words that aren't true,
And the truth that you won't hear,
Both hurt just as much,
No matter what I choose.

Your words of concern,
Like someone who truly cares,
The better you treat me, the worse I feel.

I've wronged you,
Because I love someone else,
I know it's unforgivable.

I can't lie to you,
I can't tell you the truth either,
How can I tell you
I've been feeling so burdened?

I've done something wrong,
I love someone else more than you,
I can't look you in the eye,
Because I can't hurt you.

I can't lie to you,
I can't tell you the truth either,
How can I tell you
I've been feeling so burdened?

I've done something wrong,
I love someone else more than you,
I can't look you in the eye,
Because I can't hurt you.

Don't you know I'm afraid to look you in the eye,
Because I can't hurt you.