Paroles et traduction ปั่น ไพบูลย์เกียรติ เขียวแก้ว - จงรัก

จงรัก

เห็นดวงจันทร์ ที่ลอยเด่น อยู่บนเวหา
เหมือนดวงหน้าของเธอลอยไปหัวใจฉันเศร้า.
มองหมู่ดาว มองหมู่เดือนยิ่งเตือนใจเรา
ยามส่องแสงสกาว คิดถึงคราวเราอยู่ด้วยกัน...

หนาวลมโบก หัวใจวิโยคสุดโศกสันต์
เพ้อรำพันฉันเคยได้แอบแนบชิดดวงหน้า
เธอจากไปใจฉันครวญให้หวนคืนมา
ลมช่วยนำรักข้าพัดพาไปให้ที

วานสายลมจงช่วยพา
บอกคนรักของข้าว่ายังรักอยู่เสมอ
วาน สานลมช่วยบอกเธอ
หากแม้นพบเจอ บอกเธอ ฉันยังคอย...

ฉันจนใจไม่มีใครอยู่เป็นคู่ช่วยคิด
หวังในจิตให้เธอคืนมาแนบเคียงชิดใกล้
ขอบนบานศาลกล่าวทวยเทพผไท
จงสมหวังดังใจ ขอให้เธอกลับคืนมา .

Loyal Love

I see the moon, hanging prominently in the sky
Like your face floating in my heart, and I feel blue.
I gaze at the stars, I gaze at the moon, and they remind me of us,
When they shone brightly, I would think of the times we were together...

The cold wind blows, and my heart is filled with sorrow and grief,
I moan and lament, remembering when I could hold you close.
You left, and my heart cries for you to come back,
Wind, please carry my love to her.

I beg the wind to help me,
To tell my love that I still love her dearly.
I beg the wind to tell her,
If she should ever see me, tell her I am still waiting...

I am heartbroken, and there is no one to comfort me,
I hope in my heart that you will come back to me.
I pray to the gods and spirits,
I beg them to grant my wish, and bring you back to me.