Paroles et traduction ปั่น ไพบูลย์เกียรติ เขียวแก้ว - จงรัก

จงรัก

เห็นดวงจันทร์ ที่ลอยเด่น อยู่บนเวหา
เหมือนดวงหน้าของเธอลอยไปหัวใจฉันเศร้า.
มองหมู่ดาว มองหมู่เดือนยิ่งเตือนใจเรา
ยามส่องแสงสกาว คิดถึงคราวเราอยู่ด้วยกัน...

หนาวลมโบก หัวใจวิโยคสุดโศกสันต์
เพ้อรำพันฉันเคยได้แอบแนบชิดดวงหน้า
เธอจากไปใจฉันครวญให้หวนคืนมา
ลมช่วยนำรักข้าพัดพาไปให้ที

วานสายลมจงช่วยพา
บอกคนรักของข้าว่ายังรักอยู่เสมอ
วาน สานลมช่วยบอกเธอ
หากแม้นพบเจอ บอกเธอ ฉันยังคอย...

ฉันจนใจไม่มีใครอยู่เป็นคู่ช่วยคิด
หวังในจิตให้เธอคืนมาแนบเคียงชิดใกล้
ขอบนบานศาลกล่าวทวยเทพผไท
จงสมหวังดังใจ ขอให้เธอกลับคืนมา .

L'amour

Je vois la lune qui brille au-dessus du ciel
Comme ton visage flottant dans mon cœur triste.
Je regarde les étoiles, je regarde la lune, ça me rappelle
Quand sa lumière brille, je pense à nos moments ensemble...

Le vent froid souffle, mon cœur est rempli de tristesse et de chagrin
Je rêve de toi, je me souviens du temps où je pouvais t'embrasser.
Tu es partie, mon cœur gémit et désire ton retour.
Que le vent emporte mon amour et te le ramène.

Je te prie, vent, transporte
A ma bien-aimée le message que je l'aime toujours.
Je te prie, vent, dis-lui
Si tu la rencontres, dis-lui que je l'attends...

Je suis désespéré, je n'ai personne à mes côtés pour me réconforter
J'espère que tu reviendras, près de moi, pour me tenir compagnie.
Je prie les dieux du ciel,
Que mon souhait se réalise, que tu reviennes à moi.