เฝ้าคอย - ปั่น ไพบูลย์เกียรติ traduction en allemand

เฝ้าคอย

เฝ้าคอยใครสักคน จะหลงทางผ่านมา
เฝ้าคอยใครสักคน ใจหวังเพียงจะพูดจา
อยากเพียง พบหน้า ทักทาย
อยากจะเพียงพูดคุย รู้จัก ทักทาย
เพียงเท่านี้ก็พอ

เฝ้าคอยใครสักคน ที่เขาใจเดียวกับเรา
เฝ้าคอยใครสักคน ไม่หวังอะไรจากเขา
แค่เรา นั้นต่าง รู้ใจ
ไม่ต้องการให้งาม ล้ำเลิศ เหนือใคร
เพียงเท่านี้ก็พอ

อาจเป็นเธอนั้นเอง ที่ฉันคอยอยู่
แต่ดูเธอไม่เคยเฉลียวใจ
อยากให้เธอล่วงรู้ ถึงความในใจ
เปิดดวงใจสบตาทักทาย

เฝ้าคอยใครสักคน ที่เขาจริงใจกับเรา
เฝ้าคอยใครสักคน ที่สนใจคนอย่างเรา
สบตา แล้วต่าง รู้ใจ
อย่าเป็นเพียงผ่านมา แล้วผ่าน พ้นไป
เพียงเท่านี้ก็พอ

อาจเป็นเธอนั้นเอง ที่ฉันคอยอยู่
แต่ดูเธอไม่เคยเฉลียวใจ
อยากให้เธอล่วงรู้ ถึงความในใจ
เปิดดวงใจสบตาทักทาย
เฝ้าคอยใครสักคน ที่เขาจริงใจกับเรา
เฝ้าคอยใครสักคน ที่สนใจคนอย่างเรา
สบตา แล้วต่าง รู้ใจ
อย่าเป็นเพียงผ่านมา แล้วผ่าน พ้นไป
เพียงเท่านี้ก็พอ

Warten

Ich warte auf jemanden, der sich vielleicht verirrt hat.
Ich warte auf jemanden, ich hoffe nur, mit ihr reden zu können.
Ich möchte sie nur sehen, sie begrüßen.
Ich möchte nur reden, sie kennenlernen, Hallo sagen.
Das ist genug für mich.

Ich warte auf jemanden, der genauso denkt wie ich.
Ich warte auf jemanden, ohne etwas von ihr zu erwarten.
Nur, dass wir uns verstehen.
Ich will nicht, dass sie schöner ist als alle anderen.
Das ist genug für mich.

Vielleicht bist du es, auf die ich warte.
Aber du scheinst es nie zu bemerken.
Ich möchte, dass du meine wahren Gefühle erkennst.
Öffne dein Herz, schau mir in die Augen und sag Hallo.

Ich warte auf jemanden, der ehrlich zu mir ist.
Ich warte auf jemanden, der sich für jemanden wie mich interessiert.
In die Augen schauen und sich verstehen.
Sei nicht nur jemand, der vorbeikommt und dann verschwindet.
Das ist genug für mich.

Vielleicht bist du es, auf die ich warte.
Aber du scheinst es nie zu bemerken.
Ich möchte, dass du meine wahren Gefühle erkennst.
Öffne dein Herz, schau mir in die Augen und sag Hallo.
Ich warte auf jemanden, der ehrlich zu mir ist.
Ich warte auf jemanden, der sich für jemanden wie mich interessiert.
In die Augen schauen und sich verstehen.
Sei nicht nur jemand, der vorbeikommt und dann verschwindet.
Das ist genug für mich.