ความทรงจำสีจาง - ปาล์มมี่ traduction en allemand

ความทรงจำสีจาง

ใครคนหนึ่ง คนนั้น ในวันหนึ่ง วันนั้น
เคยผูกผันกัน ซะมากมาย
เพราะวันที่ห่างเหิน มันก็เริ่มห่างหาย
เพียงแค่เพราะเราไม่เจอะกัน

ไม่เรียกร้องให้กลับมา หรือว่าผลักใส หรืออะไรทั้งนั้น
เก็บเอาไว้ในส่วนลึก ซ่อนอยู่อย่างนั้น รู้ว่ามันไม่ไปไหน
แม้กระทั่งตอนนี้ เขายังอยู่ตรงนั้น ในภาพทรงจำสีจางจาง

เหมือนว่าจะเลือนหาย คล้ายว่าจะเลือนลาง
บางอย่างก็ยังไม่เปลี่ยนไป

ไม่เรียกร้องให้กลับมา หรือว่าผลักใส หรืออะไรทั้งนั้น
เก็บเอาไว้ในส่วนลึก ซ่อนอยู่อย่างนั้น รู้ว่ามันไม่ไปไหน
แม้กระทั่งตอนนี้ เขายังอยู่ตรงนั้น ในภาพทรงจำสีจางจาง

... ในความทรงจำสีจาง

Verblasste Erinnerung

Jemand, jener Mann, an einem Tag, jenem Tag
Waren wir einst so sehr verbunden
Denn als die Tage distanzierter wurden, begann es zu verblassen
Nur weil wir uns nicht trafen

Ich verlange nicht, dass er zurückkommt, oder stoße ihn weg, oder irgendetwas davon
Ich bewahre es tief in mir, dort versteckt, wissend, dass es nirgendwo hingeht
Selbst jetzt ist er immer noch da, in dem Bild einer verblassten Erinnerung

Es scheint zu verschwinden, es scheint zu verblassen
Manches hat sich aber immer noch nicht geändert

Ich verlange nicht, dass er zurückkommt, oder stoße ihn weg, oder irgendetwas davon
Ich bewahre es tief in mir, dort versteckt, wissend, dass es nirgendwo hingeht
Selbst jetzt ist er immer noch da, in dem Bild einer verblassten Erinnerung

... In der verblassten Erinnerung