Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - คิดถึง

คิดถึง

เสียงคลื่น ซัดสาด
มองเห็นไกลสุดขอบฟ้า
มีทะเลทุกเวลา
แต่บางทีไม่มีเธอ

คลื่นซัดหาฝั่ง
เหมือนใจร่ำคร่ำครวญหา
จากกันไปตามเวลา
จากกันให้เธอสุขใจ

แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันพร่ำบอก ให้เธอเข้าใจ
เพราะรักจริงจริง
รักคือการให้ ฉันให้เธอ

จะมีใครบ้างหนอ ที่พอเห็นใจ
ความรักสับสนในใจเสมอ
ถึงคร่ำครวญหา
กลับมาเหมือนเคย
แต่พอเจอเธอต้องยิ้มสุขใจ
ขอเพียงแต่ให้เธอสบาย
เท่านั้นก็พอ

แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันพร่ำบอกให้เธอเข้าใจ
เพราะรักจริงจริง
รักคือการให้ ฉันให้เธอ

จะมีใครบ้างหนอ ที่พอเห็นใจ
ความรักสับสนในใจเสมอ
ถึงคร่ำครวญหา
กลับมาเหมือนเคย
แต่พอเจอเธอต้องยิ้มสุขใจ
ขอเพียงแต่ให้เธอสบาย
เท่านั้นก็พอ

ฉันคิดถึงเธอ
ไม่อาจบอกกับใครเขา
อยู่กับใจของตัวเรา
อยู่ในความคำนึงผู้เดียว
ฉันคิดถึงเธอ

Je pense à toi

Le bruit des vagues s'écrase
Je vois l'horizon au loin
La mer est toujours là
Mais parfois, tu n'es pas là

Les vagues se brisent sur la côte
Comme mon cœur se lamente en te cherchant
Nous nous sommes séparés avec le temps
Je t'ai laissée partir pour ton bonheur

Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Je te le répète pour que tu comprennes
Parce que je t'aime vraiment
L'amour est un don, je te le donne

Qui, je me demande, comprendra
Ce chaos amoureux dans mon cœur ?
Je te cherche sans relâche
Pour revenir à ce que nous étions
Mais quand je te vois, je dois sourire de bonheur
Tant que tu es bien
C'est tout ce qui compte

Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Je te le répète pour que tu comprennes
Parce que je t'aime vraiment
L'amour est un don, je te le donne

Qui, je me demande, comprendra
Ce chaos amoureux dans mon cœur ?
Je te cherche sans relâche
Pour revenir à ce que nous étions
Mais quand je te vois, je dois sourire de bonheur
Tant que tu es bien
C'est tout ce qui compte

Je pense à toi
Je ne peux le dire à personne
C'est entre toi et moi
Dans mes pensées, je ne suis que toi
Je pense à toi