ปีกหัก - ปู พงษ์สิทธิ์ traduction en allemand

ปีกหัก

เรียนจบมาหลายปี จนได้งานทำ เป็นลูกคนหนึ่งความหวังของครอบครัว
ตั้งใจทำงาน ผ่อนบ้านและเลี้ยงตัว ค่าครองชีพเมืองหลวง สูงท่วมคอหอย
ถ้าเลือกเกิดได้เอง จะเกิดบนกองทอง จนใจที่มีสิทธิ์เพียงเลือกทัน

ก็สุขประสาจนจนหวังใด ที่พอหวังได้
สิ่งของเสริมสุขทางกาย ผ่อนตู้เย็นกับมอเตอร์ไซค์
จนมาพบเธอ จึงตกลงปลงใจ เธอมีค่าเกินกว่าสิ่งใดใด

เธออยากดูละคร ตอนหลังข่าวทีวี พี่ก็ตามใจ ไปผ่อนออกมา
จึงเพิ่มภาระใหม่ ก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะรักจะกัดฟันอดทนทำงาน
ทั้งภาระครอบครัวทั้งเลี้ยงตัว
ทั้งเลี้ยงเธอ สิ่งของส่งผ่อนไม่ทัน ต้องโดนยึดคืนเอาไป
ไม่มีทีวี และไม่มีเธอแล้ว ลาออกจากงาน กลับบ้านทำนา
ทำนาแทบตาย ขายเกวียนละพันแปด คนทำแทบตาย ได้พันแปด โว้ โอ โอ โอ โอ

Gebrochene Flügel

Ich habe vor vielen Jahren meinen Abschluss gemacht und eine Arbeit gefunden, als eines der Kinder, die Hoffnung der Familie.
Ich habe fleißig gearbeitet, das Haus abbezahlt und für mich selbst gesorgt. Die Lebenshaltungskosten in der Hauptstadt sind himmelhoch.
Wenn ich meine Geburt hätte wählen können, wäre ich auf einem Goldhaufen geboren. Doch ich hatte nur die Möglichkeit, im Augenblick zu entscheiden.

Ich war auf meine bescheidene Weise glücklich und hoffte auf das, was man hoffen konnte.
Dinge, die das körperliche Wohlbefinden steigern: einen Kühlschrank und ein Motorrad auf Raten gekauft.
Bis ich dich traf und mich entschied. Du warst wertvoller als alles andere.

Du wolltest die Seifenopern nach den Nachrichten im Fernsehen sehen. Ich erfüllte dir deinen Wunsch und kaufte einen auf Raten.
Das brachte neue Lasten, aber das machte nichts, denn aus Liebe biss ich die Zähne zusammen und arbeitete geduldig weiter.
Sowohl die Last der Familie als auch die eigene Versorgung,
und auch für dich zu sorgen. Die Raten für die Dinge konnte ich nicht mehr bezahlen, sie wurden mir weggenommen.
Keinen Fernseher mehr und dich auch nicht mehr. Ich kündigte meinen Job und ging nach Hause, um Reis anzubauen.
Ich arbeitete mich auf den Reisfeldern zu Tode, verkaufte eine Karrenladung für achtzehnhundert. Der Arbeiter schuftet sich zu Tode und bekommt achtzehnhundert. Whoa oh oh oh oh.