ปีกหัก - ปู พงษ์สิทธิ์ traduction en anglais

ปีกหัก

เรียนจบมาหลายปี จนได้งานทำ เป็นลูกคนหนึ่งความหวังของครอบครัว
ตั้งใจทำงาน ผ่อนบ้านและเลี้ยงตัว ค่าครองชีพเมืองหลวง สูงท่วมคอหอย
ถ้าเลือกเกิดได้เอง จะเกิดบนกองทอง จนใจที่มีสิทธิ์เพียงเลือกทัน

ก็สุขประสาจนจนหวังใด ที่พอหวังได้
สิ่งของเสริมสุขทางกาย ผ่อนตู้เย็นกับมอเตอร์ไซค์
จนมาพบเธอ จึงตกลงปลงใจ เธอมีค่าเกินกว่าสิ่งใดใด

เธออยากดูละคร ตอนหลังข่าวทีวี พี่ก็ตามใจ ไปผ่อนออกมา
จึงเพิ่มภาระใหม่ ก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะรักจะกัดฟันอดทนทำงาน
ทั้งภาระครอบครัวทั้งเลี้ยงตัว
ทั้งเลี้ยงเธอ สิ่งของส่งผ่อนไม่ทัน ต้องโดนยึดคืนเอาไป
ไม่มีทีวี และไม่มีเธอแล้ว ลาออกจากงาน กลับบ้านทำนา
ทำนาแทบตาย ขายเกวียนละพันแปด คนทำแทบตาย ได้พันแปด โว้ โอ โอ โอ โอ

Broken Wing

I graduated many years ago and got a job, I'm the hope of my family
I work hard to pay for my house and support myself, but the cost of living in the city is high
If I could choose how to be born, I would be born rich, but I can only choose what I can

I'm happy to be poor and have no hope, because I have you
Material things can make me happy, so I bought a refrigerator and a motorcycle on credit
When I met you, I fell in love, you are more precious than anything

You wanted to watch the soap operas on TV, so I got you one on credit
It's no problem, I'll work harder to pay for it, because I love you
I have to take care of my family and myself
And you, I can't pay for everything, so they took it back
I don't have a TV or you anymore, I quit my job and went home to farm
I work hard on the farm, but I only get $8 for a cartload, it's so hard to make a living