แค่นั้น - ปู พงษ์สิทธิ์ traduction en anglais

แค่นั้น

บางคราวก็อยากจะฝันบางทีก็อยากจะรู้ ใครมีความหมายในใจของเธอ
ใจหนอช่างโหดร้ายมองฉันอย่างเมินเฉยใครหนอใครเล่าเอยจะอดทน
ก็เป็นได้แค่คนคนหนึ่ง ที่รักเธออย่างเปิดเผยไม่เคยได้รับกลับคืน
ก็เธอนั้นแค่คนคนหนึ่ง จะรักไม่รักช่างเธอให้ฉันงมงายต่อไป
แค่ได้รักได้คิดได้ชอบ สุขแบบทุกข์ทุกข์อย่างนี้ก็พอ

นี่ตัวเราคงคล้าย ดังหมาเห่าเรือบินจนสิ้นใจยังไม่ได้ยล
ไม่กวนใจให้หมอง ไม่รักไม่ว่าอะไร คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ ใจหนอ หนอ ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

สำลักความสุขจนล้น ต้องดั้นด้นผ่านทุกข์นั้น ข้างในใครรู้มันช้ำเพียงใด
เมื่อลมพัดผ่านผิวบางบาง ฉันวอนว่าลมเอ๋ยช่วยพัดผ่านมาทางนี้
สูดดอมดมกลิ่นหอมจางจาง ที่เหลือไว้ก่อนจะเลือนหายไป

นี่ตัวเราคงคล้าย ดังหมาเห่าเรือบินจนสิ้นใจยังไม่ได้ยล
ไม่กวนใจให้หมอง ไม่รักไม่ว่าอะไร คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ ใจหนอ หนอ ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

Only this much

Sometimes I want to dream, sometimes I want to know who my heart means to you.
Oh, heart, how cruel you are, you ignore me. Who else, my dear, can bear this?
I can only be the one who loves you openly, but I never get anything back.
You are just one person to me, and whether you love me or not is up to you, let me continue to be confused.
Just get to love, get to think, get to like, that's enough happiness and suffering.

I must be like a dog barking at an airplane, until I die I can't see it.
I won't bother you, I don't care if you don't love me, I'm fine with my own thoughts. Oh, I'm so happy.

Choking on the bliss, I have to struggle through the pain, who knows how hurt I am inside?
As the wind brushes past my thin skin, I pray that the wind will blow this way.
Inhaling the faint fragrance that's left before it disappears.

I must be like a dog barking at an airplane, until I die I can't see it.
I won't bother you, I don't care if you don't love me, I'm fine with my own thoughts. Oh, I'm so happy.