ความเป็นแม่ - ป้าง นครินทร์ traduction en allemand

ความเป็นแม่

ลูกเอ๋ยนอนหลับฝันดี จะดูแลอยู่ทุกนาที
แม่อยู่นี่ไง รักเหลือเกินสุดหัวใจ
จะโอบกอดอยู่แนบกาย ไม่ห่างไกลเลย
ให้ลูกน้อยไปหมดเลยทั้งใจ ใครที่ไหนมาแทน
ทั้งที่เธอเองแสนจะเหนื่อยล้า นี่ล่ะหนาแม่คน
ต้องอดทนมากมาย ยามเมื่อเธอเสียใจ
ใครจะรู้ ใครรู้ ฉันจะดูแลเธอเอง
ฉันจะดูแลเธอ โอ้เธอจ๋า
เหนื่อยล้ามามากเกินไป ฉันจะดูแลเธอเอง
ฉันจะดูแลเธอ ได้ยินไหม
หากใครเขามารังแก ฉันจะดูแลเธอ

ให้ลูกน้อยไปหมดเลยทั้งใจ ใครที่ไหนมาแทน
ทั้งที่เธอเองแสนจะเหนื่อยล้า นี่ล่ะหนาแม่คน
ต้องอดทนมากมาย ยามเมื่อเธอเสียใจ
ใครจะรู้ โฮโห ฉันจะดูแลเธอเอง
ฉันจะดูแลเธอ โอ้เธอจ๋า
เหนื่อยล้ามามากเกินไป
ฉันจะดูแลเธอเอง ฉันจะดูแลเธอ ได้ยินไหม
หากใครเขามารังแก ฉันจะดูแลเธอ

ฉันรู้เธอน่ะแสนดี ใครจะทำได้เหมือนไม่มี
หาที่ไหนได้ ขอให้เธอได้รับฟัง

Das Wesen einer Mutter

Mein Kind, schlaf gut und träume süß, ich werde jede Minute auf dich aufpassen.
Ich, deine Mutter, bin hier. Ich liebe dich über alles.
Ich werde dich ganz nah an mich drücken, und dich nicht verlassen.
Ich gebe dir, meinem kleinen Kind, mein ganzes Herz. Niemand kann dich ersetzen.
Obwohl du selbst sehr müde bist, so ist eine Mutter nun mal.
Du musst so viel ertragen. Wenn du traurig bist,
wer weiß es? Wer weiß es? Ich werde mich um dich kümmern.
Ich werde für dich sorgen, oh meine Liebe.
Du bist zu müde. Ich werde mich um dich kümmern.
Ich werde auf dich aufpassen, hörst du mich?
Wenn dich jemand ärgert, werde ich dich beschützen.

Ich gebe dir, meinem kleinen Kind, mein ganzes Herz. Niemand kann dich ersetzen.
Obwohl du selbst sehr müde bist, so ist eine Mutter nun mal.
Du musst so viel ertragen. Wenn du traurig bist,
wer weiß es? Hoho, ich werde mich um dich kümmern.
Ich werde für dich sorgen, oh meine Liebe.
Du bist zu müde.
Ich werde mich um dich kümmern, ich werde auf dich aufpassen, hörst du?
Wenn dich jemand ärgert, werde ich dich beschützen.

Ich weiß, dass du so gut bist. Niemand kann das tun, was du tust.
Wo könnte ich so jemanden finden? Ich möchte, dass du es hörst.