ซ้ำ - ป้าง นครินทร์ traduction en allemand

ซ้ำ

คนเรามีมือ มีเอว มีคาง มีดวงตา
มีขา มีคอ มีแขน เรียงกันมา
เรารู้ว่ามีหลายอย่าง

ทำไมเวลาเธอทำ มันโดนเป็นประจำ
เจ็บช้ำยังไง ก็ซ้ำเติมลงไป
กับดวงใจ อยู่ดวงเดียว
พอแล้ว กับใจนี้
เปลี่ยนที่บ้างได้ไหม
ไปเจ็บที่ขาที่แขน
ไปปวดที่ตรงอื่นแทน ได้หรือเปล่า

แต่เธอก็ยังจะ
ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ เติมลงไป
ให้ ช้ำ ช้ำ ช้ำ ใจดวงนี้
ยิ่งมากครั้ง ก็ยิ่งช้ำ ยิ่งคูณทวี
บาดแผลในหัวใจ ลึกลงทุกที
มันคงไม่มีวันหาย

ทำไมเวลาเธอทำ มันโดนเป็นประจำ
เจ็บช้ำยังไง ก็ซ้ำเติมลงไป
กับดวงใจ อยู่ดวงเดียว
พอแล้ว กับใจนี้
เปลี่ยนที่บ้างได้ไหม
ไปเจ็บที่ขาที่แขน
ไปปวดที่ตรงอื่นแทน ได้หรือเปล่า

แต่เธอก็ยังจะ
ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ เติมลงไป
ให้ ช้ำ ช้ำ ช้ำ ใจดวงนี้
ยิ่งมากครั้ง ก็ยิ่งช้ำ ยิ่งคูณทวี
บาดแผลในหัวใจ ลึกลงทุกที
มันคงไม่มีวันหาย

คนเรามีมือ มีเอว มีคาง มีดวงตา
มีขา มีคอ มีแขน เรียงกันมา
เธอไม่น่าทำอยู่ที่เดียว

แต่เธอก็ยังจะ
ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ ซ้ำ เติมลงไป
ให้ ช้ำ ช้ำ ช้ำ ใจดวงนี้
ยิ่งมากครั้ง ก็ยิ่งช้ำ ยิ่งคูณทวี
บาดแผลในหัวใจ ลึกลงทุกที
มันคงไม่มีวันหาย

Wiederholung

Menschen haben Hände, Taille, Kinn und Augen,
haben Beine, Hals und Arme, alles aneinandergereiht.
Wir wissen, dass es viele Dinge gibt.

Warum, wenn du etwas tust, trifft es immer wieder dieselbe Stelle?
Wie sehr es auch schmerzt, du fügst immer wieder Schmerz hinzu,
diesem einen Herzen.
Es reicht mit diesem Herzen,
kannst du die Stelle wechseln?
Lass es an den Beinen, an den Armen schmerzen,
lass es woanders wehtun, bitte.

Aber du wirst immer noch
wiederholen, wiederholen, wiederholen, wiederholen, es hinzufügen,
sodass dieses Herz schmerzt, schmerzt, schmerzt.
Je öfter, desto mehr schmerzt es, es vervielfacht sich.
Die Wunde in meinem Herzen wird immer tiefer,
sie wird wohl nie heilen.

Warum, wenn du etwas tust, trifft es immer wieder dieselbe Stelle?
Wie sehr es auch schmerzt, du fügst immer wieder Schmerz hinzu,
diesem einen Herzen.
Es reicht mit diesem Herzen,
kannst du die Stelle wechseln?
Lass es an den Beinen, an den Armen schmerzen,
lass es woanders wehtun, bitte.

Aber du wirst immer noch
wiederholen, wiederholen, wiederholen, wiederholen, es hinzufügen,
sodass dieses Herz schmerzt, schmerzt, schmerzt.
Je öfter, desto mehr schmerzt es, es vervielfacht sich.
Die Wunde in meinem Herzen wird immer tiefer,
sie wird wohl nie heilen.

Menschen haben Hände, Taille, Kinn und Augen,
haben Beine, Hals und Arme, alles aneinandergereiht.
Du solltest nicht immer dieselbe Stelle treffen.

Aber du wirst immer noch
wiederholen, wiederholen, wiederholen, wiederholen, es hinzufügen,
sodass dieses Herz schmerzt, schmerzt, schmerzt.
Je öfter, desto mehr schmerzt es, es vervielfacht sich.
Die Wunde in meinem Herzen wird immer tiefer,
sie wird wohl nie heilen.