Paroles et traduction ป้าง นครินทร์ - ปมด้อยของฉัน

ปมด้อยของฉัน

รู้ไหมว่าฉันรักเธอมาก
และก็แน่ใจว่าเป็นเธอใช่คนนี้
รู้ไหมว่าเป็นเพราะอะไร เธอมีดีอยู่ที่ตรงไหน
จึงได้รักเธอเหลือเกิน

เพราะว่าฉันเองเคยมีความลับบางอย่าง
มันก็ยังเคยเป็นปมด้อยในใจ
ได้แต่ปิดบังกลัวใครๆ จะรู้

แล้ววันนึงเธอมาพบความจริง
เธอก็ยังยืนยันว่าไม่เป็นไร
บอกว่ารับเรื่องของฉันได้ เธอไม่แคร์
รู้ไหมคนดี นี่คือเหตุผลที่ทำให้ฉันรักเธอ

ทุกๆ ครั้งที่ฉันใกล้เธอ
เหมือนว่าฉันมีค่าขึ้นมาทุกที
ทุกทีที่เธอ มีเธอเข้าใจ

เพราะว่าฉันเองเคยมีความลับบางอย่าง
มันก็ยังเคยเป็นปมด้อยในใจ
ได้แต่ปิดบังกลัวใครๆ จะรู้

แล้ววันนึงเธอมาพบความจริง
เธอก็ยังยืนยันว่าไม่เป็นไร
บอกว่ารับเรื่องของฉันได้ เธอไม่แคร์
รู้ไหมคนดี นี่คือเหตุผลที่ทำให้ฉันรักเธอ

ขอบคุณที่เข้าใจ ขอบคุณที่รับได้
ฉันซาบซึ้งเหลือเกิน และฉันขอให้จำเอาไว้
จะรักเธอจนหมดใจ
ถ้าหากอยากจะฝากชีวิตไว้กับใคร
ไม่มีคนๆ ไหนนอกจากเธอ

รู้ใช่ไหมว่ารักเธอมาก
และก็แน่ใจว่าเป็นเธอใช่คนนี้
รู้ใช่ไหมเป็นเพราะอะไร เธอมีดีอยู่ที่ตรงไหน
จึงได้รักเธอมากอย่างนี้

My Inferiority Complex

Do you know how much I love you?
And I'm sure that you're the one for me.
Do you know why? What's great about you?
Why do I love you so much?

Because I used to have a secret.
It used to be an inferiority complex in my heart.
I could only hide it, afraid that anyone would know.

And one day you found out the truth.
You still insisted that it was okay.
You said you accepted me for who I am, you didn't care.
My dear, do you know that this is the reason why I love you?

Every time I'm with you,
I feel like I'm worth more and more.
Every time you're there, you understand me.

Because I used to have a secret.
It used to be an inferiority complex in my heart.
I could only hide it, afraid that anyone would know.

And one day you found out the truth.
You still insisted that it was okay.
You said you accepted me for who I am, you didn't care.
My dear, do you know that this is the reason why I love you?

Thank you for understanding, thank you for accepting me.
I'm so grateful, and I ask you to remember this:
I will love you with all my heart.
If I want to entrust my life to anyone,
There is no one else but you.

Do you know how much I love you?
And I'm sure that you're the one for me.
Do you know why? What's great about you?
That's why I love you so much.