สัตว์ร้ายในตัวฉัน - ป้าง นครินทร์ traduction en allemand

สัตว์ร้ายในตัวฉัน

ขอทีอย่าเลย
อย่าทำอย่างนั้น
สัตว์ร้ายในตัว
ฉันนอนอยู่
เงียบหน่อย
อย่าดังอย่ามาส่งเสียง
อย่าไปปลุกมันไม่ได้ขู่
กว่าจะกล่อมให้นอน
มันช่างยากเย็น
หากไอ้ตัวเหลือเดน
มันลุกขึ้นมา
มันเลวสิ้นดี
เป็นตัวขี้โกง
มันลุ่มหลง
มันวู่วามมันต่ำเกิน
ใจมันด้านชา
มันอิจฉาเป็น
ตัวมันเหม็น
มันเห็นแก่ตัว
ฉันกลัว
โดนมันฆ่าซักวัน
หาทาง
จะกำจัดมันกี่ครั้ง
แต่มันก็ยังไม่ยอมไป
ได้เพียง
กล่อมมันให้นอนหลับใหล
ป้องกันเอาไว้
ไม่ให้ตื่น
กว่าจะกล่อมให้นอน
มันช่างยากเย็น
หากไอ้ตัวเหลือเดน
มันลุกขึ้นมา
มันเลวสิ้นดี
เป็นตัวขี้โกง
มันลุ่มหลง
มันวู่วามมันต่ำเกิน
ใจมันด้านชา
มันอิจฉาเป็น
ตัวมันเหม็น
มันเห็นแก่ตัว
ฉันกลัวโดนมันฆ่าซักวัน
มันเลวสิ้นดี
เป็นตัวขี้โกง
มันลุ่มหลง
มันวู่วามมันต่ำเกิน
ใจมันด้านชา
มันอิจฉาเป็น
ตัวมันเหม็น
มันเห็นแก่ตัว
ฉันกลัวโดนมันฆ่าซักวัน
มันเลวสิ้นดี
เป็นตัวขี้โกง
มันลุ่มหลง
มันวู่วามมันต่ำเกิน
ใจมันด้านชา
มันอิจฉาเป็น
ตัวมันเหม็น
มันเห็นแก่ตัว
ฉันกลัวโดนมันฆ่าซักวัน

Das Biest in mir

Bitte, tu das nicht.
Tu das nicht.
Das Biest in mir
schläft.
Sei leise,
sei nicht so laut, mach keinen Lärm.
Weck es nicht auf, ich drohe nicht.
Es war so schwer,
es zum Schlafen zu bringen.
Wenn dieser Abschaum
aufwacht,
ist er durch und durch schlecht.
Er ist ein Betrüger,
er ist besessen,
er ist ungestüm, er ist so niedrig.
Sein Herz ist gefühllos,
er ist neidisch,
er stinkt,
er ist egoistisch.
Ich habe Angst,
dass er mich eines Tages umbringt.
Ich versuche,
es loszuwerden, immer wieder,
aber es geht einfach nicht weg.
Ich kann es nur
in den Schlaf wiegen,
es kontrollieren,
damit es nicht aufwacht.
Es war so schwer,
es zum Schlafen zu bringen.
Wenn dieser Abschaum
aufwacht,
ist er durch und durch schlecht.
Er ist ein Betrüger,
er ist besessen,
er ist ungestüm, er ist so niedrig.
Sein Herz ist gefühllos,
er ist neidisch,
er stinkt,
er ist egoistisch.
Ich habe Angst, dass er mich eines Tages umbringt.
Er ist durch und durch schlecht.
Er ist ein Betrüger,
er ist besessen,
er ist ungestüm, er ist so niedrig.
Sein Herz ist gefühllos,
er ist neidisch,
er stinkt,
er ist egoistisch.
Ich habe Angst, dass er mich eines Tages umbringt.
Er ist durch und durch schlecht.
Er ist ein Betrüger,
er ist besessen,
er ist ungestüm, er ist so niedrig.
Sein Herz ist gefühllos,
er ist neidisch,
er stinkt,
er ist egoistisch.
Ich habe Angst, dass er mich eines Tages umbringt.