Paroles et traduction Pop Pongkool - ความจริงเสมือนฝัน (เพลงประกอบละคร "กลกิโมโน")

ความจริงเสมือนฝัน (เพลงประกอบละคร "กลกิโมโน")

ได้เห็นได้เดินใกล้กันกับเธอแค่นี้
ฟังเสียงของลมหายใจ ที่เป็นของเธอ
ห่างกันเพียงเอื้อมมือ
ฉันรู้ว่าใจส่วนหนึ่งของฉัน มันรู้สึกดี
โลกเหมือนดูช่างสวยงาม

แต่ช่วงเวลาที่มันอบอุ่นในใจ
กลับลุกเป็นไฟร้อนลนจิตใจฉันเอง
เมื่อความจริงชัดเจน ว่าฉันไม่มีสิทธิ์เลยสักนิด
จะคิดกับเธอ อย่างที่เป็นอยู่ในใจ

เธอคือความจริงที่เป็นเสมือนความฝัน
เห็นตัวตนอยู่ตรงหน้ากัน แต่ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไขว่คว้า
ไม่มีทางใด ที่ฉันจะเดินสู่กลางใจเธอ
เหลือทางเดียวก็คือถอยมา
เก็บความรักเอาไว้ในห้องที่ถูกปิดตาย

ขอบฟ้าที่ดูเหมือนมันจะอยู่ไม่ไกล
แต่ยิ่งเดินไปยิ่งดูว่าไกลเท่าเดิม
หมดแรงจะคิดฝัน ถึงแม้ว่ามันสุขใจเพียงใด
เมื่อพบกับเธอ โลกเหมือนดูช่างสวยงาม

เธอคือความจริงที่เป็นเสมือนความฝัน
เห็นตัวตนอยู่ตรงหน้ากัน แต่ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไขว่คว้า
ไม่มีทางใด ที่ฉันจะเดินสู่กลางใจเธอ
เหลือทางเดียวก็คือถอยมา
เก็บความรักเอาไว้ในห้องที่ถูกปิดตาย
ใกล้กันเท่าไร ยิ่งดูห่างแสนไกล
และมันทรมานกับการต้องคอยยับยั้งหัวใจ

เธอคือความจริงที่เป็นเสมือนความฝัน
เห็นตัวตนอยู่ตรงหน้ากัน แต่ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ไขว่คว้า
ไม่มีทางใด ที่ฉันจะเดินสู่กลางใจเธอ
เหลือทางเดียวก็คือถอยมา
เก็บความรักเอาไว้ในห้องที่ถูกปิดตาย

A Virtual Dream (Theme Song from "The Garkimo")

I see you now, close enough to touch, and hear you breath,
The sound of your voice is music to my ears,
We're so close, I can reach out and touch you,
And part of me feels like this could be true,
The world seems so beautiful,

But the warmth I feel in my heart,
Quickly turns to a fire, that burns me from the start,
Because the truth is clear, I have no right to feel this way,
About you, more than a friend I can't say,

You are my reality, the dream that I can't reach,
I see you standing there, but I can't take that leap,
There's no way I can walk into your heart,
All I can do is step back, and play the part,
Hiding my love away, in a locked room of my heart,

The horizon seems so close, but the more I walk,
The farther it gets, the harder it is to talk,
I'm tired of dreaming, even if it brings me joy,
When I look into your eyes, the world seems so beautiful,

You are my reality, the dream that I can't reach,
I see you standing there, but I can't take that leap,
There's no way I can walk into your heart,
All I can do is step back, and play the part,
Hiding my love away, in a locked room of my heart,
The closer I get, the farther you seem,
And it's killing me to hold back what I feel,

You are my reality, the dream that I can't reach,
I see you standing there, but I can't take that leap,
There's no way I can walk into your heart,
All I can do is step back, and play the part,
Hiding my love away, in a locked room of my heart,