อยากรู้...แต่ไม่อยากถาม - ป๊อป ปองกูล traduction en anglais

อยากรู้...แต่ไม่อยากถาม

ได้ชิดเพียงลมหายใจ
แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
แค่เพื่อนเท่านั้น แต่มันเกินห้ามใจ
ที่ค้างในความรู้สึก ว่าลึกๆเธอคิดยังไง
รักเธอเท่าไร แต่ไม่เคยพูดกัน

อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย

เธอจะมีใจหรือเปล่า
เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม
(กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป/กลัวรับมันไม่ไหว)

ไม่ถามยังดีซะกว่า
เพราะฉันรู้ถ้าเราถามกัน
กลัวคำๆนั้น อาจทำร้ายหัวใจ

อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้
มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย

เธอจะมีใจหรือเปล่า
เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า
ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม
(กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป/กลัวรับมันไม่ไหว)

เธอจะมีใจหรือเปล่า
มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว

Want to know... but don't want to ask

I was close enough to feel your breath
Just to spend time together
Just friends, but it's more than I can resist
That lingers in my feelings, deep down, what do you think?
How much I love you, but we never talk about it

Whatever's in my heart, I'll keep it to myself
I'm so happy just like this,

Do you have a heart or not?
Have you ever looked at me?
What are we now?
Do you have a heart or not?
It's the truth I want to know, stuck in my heart
But I don't want to ask
(Afraid you'll change/Afraid I can't take it)

Better not to ask
Because I know if we ask each other
I'm afraid that word might hurt my heart

Whatever's in my heart, I'll keep it to myself
I'm so happy just like this

Do you have a heart or not?
Have you ever looked at me?
What are we now?
Do you have a heart or not?
It's the truth I want to know, stuck in my heart
But I don't want to ask
(Afraid you'll change/Afraid I can't take it)

Do you have a heart or not?
It's the truth I want to know, stuck in my heart
But I don't want to ask, I'm afraid I can't take it