Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - 6 ต.ค.2519

6 ต.ค.2519

** ฉันมาเพื่อบอกว่า ลูกกำลังเติบใหญ่
ไร้พ่อพึ่งทางใจ ให้ปรึกษา
ลูกถามถึงพ่อว่า พ่อวีรชนใด
ยี่สิบปีผ่านไป เหมือนไร้ค่า

*** เสียงปืนจากผู้กล้า พรากเธอจากฉันไป
เขากล้าหาญชาญชัย เธอมือเปล่า
เลือกยิงอย่างใจเย็น เห็นเธอเป็นสิ่งใด
หมูหมาหรือกาไก่ ใช่พวกเขา

* เนิ่นนานออกไปเพียงไร
ยี่สิบปี ผ่านไป อย่างเปล่าสูญ
ดวงใจฉันสุดอาดูร อยู่กับลูกของเรา เราลำบาก
คนที่เข่นฆ่าเธอ เขายังเติบโต จนสุดเอื้อมถึงได้
ไม่มีอนุสาวรีย์ใด ไม่มีใคร
เห็นค่าที่เธอให้ มีแต่ฉัน ฉัน ฉัน... กับลูกเรา

ฉันมาเพื่อบอกว่า ฉันเหนื่อยแทบขาดใจ
ทำงานเลี้ยงลูกชายกับลูกสาว
เพื่อนเพื่อนที่เธอว่า ต่อสู้มาเคียงไหล่
ต่างคน ต่างเป็นไป ต่างชะตา

**** ฉันจึงได้พบว่า ชีวิตมาเปลี่ยนไป
ตั้งแต่เธอจากไป หกตุลา
เคยเชื่อมั่นแรงกล้า ศรัทธามลายไป
ผิดหวังยิ่งกว่าใด ไร้ศรัทธา (ซ้ำ *, **, ***, ****)

6 октября 1976

** Я пришел сказать тебе, что наши дети подрастают,
Нет отца, на кого могли бы опереться, с кем посоветоваться.
Они спрашивают меня, кем был их отец, каким героем,
Двадцать лет прошли, словно зря.

*** Выстрелы смельчаков забрали тебя у меня,
Они были отважны и вооружены, а ты — безоружна.
Они хладнокровно стреляли, за кого тебя принимали?
За свинью, собаку или курицу? Разве ты была одной из них?

* Сколько времени прошло,
Двадцать лет прошло впустую.
Мое сердце полно скорби, я с нашими детьми, нам тяжело.
Те, кто убил тебя, процветают, недосягаемы для правосудия.
Нет никакого памятника, никто
Не ценит твою жертву, кроме меня, меня, меня... и наших детей.

Я пришел сказать тебе, что я измучен,
Работаю, чтобы прокормить нашего сына и дочь.
Друзья, о которых ты говорила, те, кто сражался плечом к плечу,
У каждого своя судьба, своя участь.

**** Я понял, что жизнь изменилась,
С тех пор, как ты ушла, с того шестого октября.
Я верил в силу, но моя вера исчезла.
Разочарование сильнее всего, я потерял веру. (Повтор *, **, ***, ****)