Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - กูเป็นนักศึกษา

กูเป็นนักศึกษา

ทุกวัน ทุกวัน
เห็นเขารีบออกไป
แต่งตัวทันสมัย ขับรถซิ่ง
อื้อหือ อ้าหา เทวดาฟ้าดิน
กุ๊กกิ๊ก ดุ๊กดิ๊ก
สะดิ้งมาเต็มคัน
ชาวบ้านยืนมอง
แล้วอดใจไม่ไหว
เอ่ยถามขึ้นทันใด
ว่าไอ้หนุ่มเอ๋ย
* มึงเป็นใคร
กูเป็นนักศึกษา
นักล่าปริญญา
ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง
กูจะรวยน่ะสิวะ
ความรู้กูแน่นหนา
กูจะมาเป็นนายมึง

รำพึงรำพัน
น้อยใจวาสนา
ไม่มีการศึกษา
อนาคตสั่นไหว
จับกังคนงาน
ยังฝันหวานเกินไป
น้อยอกน้อยใจ
ไม่ได้เป็นนักศึกษา
เข้าเธค เข้าบาร์
ดึ๊บดั๊บกันเข้าไป
ชาติจะเป็นยังไง
ไม่ใช่เรื่องนักศึกษา
* มึงเป็นใคร
กูเป็นนักศึกษา
นักล่าปริญญา
ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง
กูจะรวยน่ะสิวะ
ความรู้กูแน่นหนา
กูจะมาเป็นนายมึง

ชาวบ้านถามว่า
คุณจะทิ้งผมไปไหน
ยากจนเข็ญใจ
รอให้คุณนำพา
คุณขึ้นสวรรค์
ผมไม่เคยคิดอิจฉา
ขอเถอะคุณจ๋า
อย่าทิ้งผมไปไหน
* มึงเป็นใคร
กูเป็นนักศึกษา
นักล่าปริญญา
ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง
กูจะรวยน่ะสิวะ
ความรู้กูแน่นหนา
กูจะมาเป็นนายมึง
* มึงเป็นใคร
กูเป็นนักศึกษา
นักล่าปริญญา
ใฝ่ฝันขึ้นไปเป็นใหญ่
แล้วยังไง
กูจะรวยนะสิวะ
ความรู้กูเหนือกว่า
กูจะมาเป็นนายมึง

Я студент

Каждый день, каждый день
Вижу, как они спешат,
Модно одетые, гоняют на машинах.
Ух ты, ах, небесные создания!
Хихикают, воркуют,
Целая машина красоток.
Простые люди смотрят
И не могут удержаться,
Сразу спрашивают:
"Эй, парень,"
* "Кто ты такой?"
"Я студент,
Охотник за дипломом,
Мечтаю стать большим человеком."
"И что дальше?"
"Я разбогатею, вот что!
Мои знания крепки,
Я буду твоим начальником, дорогуша."

Размышляю,
Обижаюсь на судьбу.
Нет образования,
Будущее туманно.
Простой рабочий,
Слишком сладкие мечты.
Грустно, обидно,
Что я не студент.
В клубы, в бары,
Туда-сюда шатаются.
Что будет со страной,
Это не дело студентов.
* "Кто ты такой?"
"Я студент,
Охотник за дипломом,
Мечтаю стать большим человеком."
"И что дальше?"
"Я разбогатею, вот что!
Мои знания крепки,
Я буду твоим начальником, дорогуша."

Люди спрашивают:
"Куда ты нас бросишь?
Мы бедные и несчастные,
Ждем, что ты нас поведешь.
Ты вознесёшься на небеса,
Мы не завидуем,
Просим тебя,
Не бросай нас."
* "Кто ты такой?"
"Я студент,
Охотник за дипломом,
Мечтаю стать большим человеком."
"И что дальше?"
"Я разбогатею, вот что!
Мои знания крепки,
Я буду твоим начальником, дорогуша."
* "Кто ты такой?"
"Я студент,
Охотник за дипломом,
Мечтаю стать большим человеком."
"И что дальше?"
"Я разбогатею, вот что!
Мои знания превосходны,
Я буду твоим начальником, дорогуша."