ใจเกินร้อย - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

ใจเกินร้อย

หวัง ไกลสุดฟ้า
หนึ่งคนกล้า ยังตามฝัน
ใจเกินร้อย ร้อยเป็นเดิมพัน
พรุ่งนี้ฝัน จะกลับมา
เหนื่อยยาก อ่อนล้า
กว่าจะคว้า ได้ดังหวัง
ต้องจริงจัง ตั้งใจมั่น
สิ่งเดือนวัน ปีล่วงไป
วันนี้ฝันเป็นจริง
เช่นใจ ผู้ใฝ่งาม
วันนี้ฟ้ากว้าง
กระหึ่มเสียงเพลง ชาติไทย
หัวใจเต้น ตามฝันให้สุดฟ้า
เหงื่อที่ไหลบ่า
แบกหวังมา ล้านคนไทย
ใจเป็นล้านดวง
เกี่ยวเป็นพวง ร้อยมาลัย
ให้สุขใด ในโลกล้วน ไม่เทียบทัน
ฝันผู้ใฝ่ดี
โลกเรานี้ มีความฝัน
ใจเกินร้อย ร้อยเป็นเดิมพัน
ร่วมคว้าฝัน ให้ใจเรา

วันนี้ฝันเป็นจริง
เช่นใจ ผู้ใฝ่งาม
วันนี้ฟ้ากว้าง
กระหึ่มเสียงเพลง ชาติไทย
หัวใจเต้น ตามฝันไปสุดฟ้า
ฝันผู้ใฝ่ดี
โลกเรานี้ มีความฝัน
ใจเกินร้อย ร้อยเป็นเดิมพัน
ร่วมคว้าฝัน ให้ใจเรา

Herz über Hundert

Ich hoffe bis zum fernsten Himmel, meine Liebste,
ein mutiger Mann folgt noch seinem Traum.
Mein Herz ist über hundert, hundert ist mein Einsatz,
morgen wird der Traum zurückkehren.
Müde und erschöpft bin ich,
bevor ich erreichen kann, was ich erhoffe.
Ich muss ernsthaft und entschlossen sein,
Monate, Tage, Jahre vergehen.
Heute wird der Traum wahr,
wie das Herz dessen, der nach Schönheit strebt, meine Liebste.
Heute ist der Himmel weit,
es erklingt das Lied der thailändischen Nation.
Mein Herz schlägt, dem Traum folgend bis zum fernsten Himmel,
der Schweiß, der in Strömen fließt,
trägt die Hoffnung von Millionen Thailändern.
Millionen Herzen sind es,
zu einer Girlande verwoben,
kein Glück auf dieser Welt kann sich damit messen, meine Teuerste.
Der Traum dessen, der Gutes anstrebt,
diese unsere Welt hat Träume.
Mein Herz ist über hundert, hundert ist mein Einsatz,
lass uns gemeinsam den Traum für unsere Herzen ergreifen, meine Liebste.

Heute wird der Traum wahr,
wie das Herz dessen, der nach Schönheit strebt, meine Liebste.
Heute ist der Himmel weit,
es erklingt das Lied der thailändischen Nation.
Mein Herz schlägt, dem Traum folgend bis zum fernsten Himmel,
der Traum dessen, der Gutes anstrebt,
diese unsere Welt hat Träume.
Mein Herz ist über hundert, hundert ist mein Einsatz,
lass uns gemeinsam den Traum für unsere Herzen ergreifen, meine Liebste.