Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แค่นั้น

แค่นั้น

บางคราวก็อยากจะฝัน
บางทีก็อยากจะรู้
ใครมีความหมายในใจของเธอ

ใจหนอช่างโหดร้าย
มองฉันอย่างเมินเฉย
ใครหนอใครเล่าเอยจะอดทน

ก็เป็นได้แค่คนคนหนึ่ง
ที่รักเธออย่างเปิดเผย
ไม่เคยได้รับกลับคืน

ก็เธอนั้นแค่คนคนหนึ่ง
จะรักไม่รักช่างเธอ
ให้ฉันงมงายต่อไป

แค่ได้รักได้คิดได้ชอบ
สุขแบบทุกข์ทุกข์อย่างนี้ก็พอ

นี่ตัวเราคงคล้าย
ดังหมาเห่าเรือบิน
จะสิ้นใจยังไม่ได้ยล
ไม่กวนใจให้หมอง
ไม่รักไม่ว่าอะไร
คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ
ใจ หนอ.หนอ
ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

สำลักความสุขจนล้น
ต้องด้นดั้นผ่านทุกข์นั้น
ข้างในใครรู้มันช้ำเพียงใด

เมื่อลมพัดผ่านผิวบางบาง
ฉันวอนว่าลมเอ๋ย
ช่วยพัดผ่านมาทางนี้

สูดดอมดมกลิ่นหอมจางจาง
ที่เหลือไว้ก่อนจะเลือนหายไป

นี่ตัวเราคงคล้าย
ดังหมาเห่าเรือบิน
จะสิ้นใจยังไม่ได้ยล
ไม่กวนใจให้หมอง
ไม่รักไม่ว่าอะไร
คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ
ใจ หนอ.หนอ
ใจ หนอ.หนอ
ใจ หนอ.หนอ
ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

Just That

Sometimes I want to dream
Sometimes I want to know
Who holds the meaning in your heart

My heart is so cruel
Looking at me with indifference
Who, who I wonder, can endure this

I can only be one simple man
Who loves you openly
Never receiving anything in return

Because you are only one simple woman
Whether you love me or not, that's your choice
Leaving me in this delusion

Just to love, to think, to like
A happiness that is also a sorrow, that's enough for me

It's like we are both
Like dogs barking at airplanes
We will die without ever seeing it
Not bothering you with my troubles
Whether you love me or not, it doesn't matter
I can think this way all by myself
Oh heart, heart
I am so happy

Choking on my overflowing happiness
I must struggle through this suffering
Only I know how much it hurts inside

When the wind blows across my skin
I ask the wind, my dear
Could you blow this way

To breathe in the faint scent
That you left behind before it fades away

It's like we are both
Like dogs barking at airplanes
We will die without ever seeing it
Not bothering you with my troubles
Whether you love me or not, it doesn't matter
I can think this way all by myself
Oh heart, heart
Oh heart, heart
Oh heart, heart
I am so happy