Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แค่นั้น

แค่นั้น

บางคราวก็อยากจะฝัน
บางทีก็อยากจะรู้
ใครมีความหมายในใจของเธอ

ใจหนอช่างโหดร้าย
มองฉันอย่างเมินเฉย
ใครหนอใครเล่าเอยจะอดทน

ก็เป็นได้แค่คนคนหนึ่ง
ที่รักเธออย่างเปิดเผย
ไม่เคยได้รับกลับคืน

ก็เธอนั้นแค่คนคนหนึ่ง
จะรักไม่รักช่างเธอ
ให้ฉันงมงายต่อไป

แค่ได้รักได้คิดได้ชอบ
สุขแบบทุกข์ทุกข์อย่างนี้ก็พอ

นี่ตัวเราคงคล้าย
ดังหมาเห่าเรือบิน
จะสิ้นใจยังไม่ได้ยล
ไม่กวนใจให้หมอง
ไม่รักไม่ว่าอะไร
คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ
ใจ หนอ.หนอ
ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

สำลักความสุขจนล้น
ต้องด้นดั้นผ่านทุกข์นั้น
ข้างในใครรู้มันช้ำเพียงใด

เมื่อลมพัดผ่านผิวบางบาง
ฉันวอนว่าลมเอ๋ย
ช่วยพัดผ่านมาทางนี้

สูดดอมดมกลิ่นหอมจางจาง
ที่เหลือไว้ก่อนจะเลือนหายไป

นี่ตัวเราคงคล้าย
ดังหมาเห่าเรือบิน
จะสิ้นใจยังไม่ได้ยล
ไม่กวนใจให้หมอง
ไม่รักไม่ว่าอะไร
คิดได้ฝ่ายเดียวก็พอ
ใจ หนอ.หนอ
ใจ หนอ.หนอ
ใจ หนอ.หนอ
ฉันเป็นสุขเหลือเกิน

Только это

Иногда я хочу мечтать,
иногда я хочу знать,
кто имеет значение в твоем сердце.

Сердце такое жестокое,
смотришь на меня равнодушно,
кто же, кто сможет это вытерпеть?

Я всего лишь один из многих,
кто открыто любит тебя,
не получая ничего взамен.

А ты всего лишь одна из многих,
любишь или нет — твое дело,
позволь мне оставаться в своем заблуждении.

Просто любить, думать, нравиться,
счастье в такой печали — мне достаточно.

Я, наверное, как
собака, лающая на самолет,
умру, так и не увидев его вблизи.
Не буду тревожить тебя,
не любишь — ничего страшного,
моих чувств достаточно.
Сердце моё, о моё.
Я так счастлив.

Задыхаюсь от переполняющего счастья,
должен пройти через эту боль,
никто не знает, как больно внутри.

Когда ветер касается моей кожи,
я молю ветер,
прошу подуть в мою сторону.

Вдохнуть твой слабый аромат,
который остался, прежде чем исчезнуть.

Я, наверное, как
собака, лающая на самолет,
умру, так и не увидев его вблизи.
Не буду тревожить тебя,
не любишь — ничего страшного,
моих чувств достаточно.
Сердце моё, о моё.
Сердце моё, о моё.
Сердце моё, о моё.
Я так счастлив.