Mor Hai A Rai (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

Mor Hai A Rai (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

เขาหวัง เขารอด้วยความแกร่ง
เขารอนแรมจากครอบครัวมา
หวังปริญญามหาวิทยาลัย

อุดมการณ์ อุดมความแกร่ง
โรคแล้งน้ำใจจะแก้ไข
ให้ความเป็นธรรม ทุกชนทุกชั้นทั่วไป

ไต่เต้ารับราชการยศต่ำ
คุณธรรมยังนำความอยากในใจ
เพื่อนฝูงอย่างไร กินได้รวยไปข้าไม่สนใจ
จิตใจของคนต่ำสูง ไม่เทียมเท่ากัน
เขายังหวังสักวัน ว่าเพื่อนเขาจะกลับใจ

อยู่ไปอยู่มา เขาถึงจึงรู้ว่า
โลกนี้คนดีมันน้อยเกินไป
แค่คนไม่ชั่ว ไม่ต้องดีฉันยังไม่รู้อยู่ไหน
เขาจึงมองย้อนไป ถึงชีวิตในมหาลัย
แล้วตั้งคำถาม มหาลัยให้อะไรเรา

ไม่ได้สอนให้เรียน ให้แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้า ว่าเป็นคนเหนือคน
พอจบเห็นแก่ตน แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย
มหาลัยสอนไว้ให้เรา เป็นข้าประชาชน
ไม่ได้สอนให้เรียน ให้แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้า ว่าเป็นคนเหนือคน
พอจบเห็นแก่ตน แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย

ไม่ได้สอนให้โกง ให้กลอกกลิ้ง
ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา
ไม่ได้สอนให้จบออกมา
มาเหยียดหยามประชาชน
ไม่ได้ให้ปัญญา เอาไว้คดโกงสังคม
มหา'ลัยสอนไว้ให้เรา เป็นข้าประชาชน

Mor Hai A Rai (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

Er hoffte, er wartete mit Stärke
Fern der Familie harrte er aus
Auf das Uni-Diplom voller Sehnsucht

Idealismus, von Stärke durchdrungen
Herzlosigkeit als Krankheit zu heilen
Gerechtigkeit für alle Menschen und Schichten

Er stieg im Staatsdienst auf, niedriger Rang
Doch Gier im Herzen trotz Moral
Gönn Freund' ihr Festmahl, sieh ich gelassen, Frau
Menschenherzen sind niemals echt gleich
Doch hofft er, sie ändern noch ihren Sinn

So lernt' er nach einiger Zeit
Dass Gute auf Erden zu selten hier sind
Nicht schlecht - noch nicht gut, weiß ich: Wo stehst du, Frau?
Rückblickend auf sein Studentenleben
Stellte er die Frage: Was gab uns die Uni?

Sie lehrte nicht: Lernt, hemmungslos kämpft
Sie lehrte nicht: Wähnt euch Götter
Werd' egoistisch, heirate, zeuge, stirb
Die Uni lehrte uns: Diene dem Volk
Sie lehrte nicht: Lernt, hemmungslos kämpft
Sie lehrte nicht: Wähnt euch Götter
Werd' egoistisch, heirate, zeuge, stirb

Sie lehrte nicht zu betrügen, betören
Sie lehrte nicht: Ihr seid Götter
Sie lehrte nicht: Kommt nach
dem Studium, verachtet das Volk
Sie gab nicht Weisheit für Gaunerei
Die Uni lehrte uns: Diene dem Volk