Mue Puen (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ traduction en allemand

Mue Puen (Live at Impact Arena, Bangkok, 2023)

ฟางเส้นสุดท้าย
ตอนตะวันบ่ายคล้อยลงมา
นายสั่งให้ลงมือฆ่า เด็กตาดำๆ

ศรัทธาสลาย
ความเป็นตายไล่เรียงเป็นฉาก
จากเริ่มถึงนี้ยิ่งนาน เหนี่ยวไกปืน
เหยียบศพข้ามไปคว้าเอาเงิน
ข้ามความจนที่ฉันหนีหน้า
ปากกัดตีนถีบเรื่อยมา
ตีรันฟันแทงแกร่งกล้า หนุ่มกระทง

ไม่เคยลี้หนีใจผู้ใด
แรงมาเราก็แรงไป
กัดแก่งแย่งชิงก้อนเงิน จนพบกับนาย
ผู้มากหลายด้วยบารมีเงิน
ยิ่งใหญ่คับเมือง ทุกคนต้องก้มหัวมือกุมต่ำ

ฝากตัวรับใช้นาย
เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย
ส่งไปสู่ความตาย
ชื่อเสียงของฉันเลื่องลือ

ศพแรกผ่านไป
ศพสองศพสามค่อยๆผ่านไป
หลงผิดคิดภาคภูมิใจ
ก่อนเดินมาถึงวันนี้
เด็กโชคร้าย
เขาเห็นนายซื้อขายกัญชา
นายมองแล้วส่งสายตา
ฉันผวาใจตกลงตีน
ไปตายเสียเถิด
หันปืนเข้าหาหัวนาย
เหนี่ยวไกแล้วฉันโล่งใจ
ได้กลิ่นไอของความดีงาม

ฝากตัวรับใช้นาย
(เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย)
(ส่งไปสู่ความตาย)
(ชื่อเสียงของฉันเลื่องลือ)

(ศพแรกผ่านไป)
ศพสองศพสามค่อยๆผ่านไป
หลงผิดคิดภาคภูมิใจ
ก่อนเดินมาถึงวันนี้

นี่คือครั้งหนึ่งที่ภูมิใจ
ว่าฉันยังเป็นมนุษย์
หัวใจลอยล่องไปแสนไกล
ขอตกตายด้วยมือตัวเอง

Mue Puen (Live an der Impact Arena, Bangkok, 2023)

Das letzte bisschen Hoffnung
Als die Nachmittagssonne sank
Herr, befahlst du die Tötung des Kindes mit dunklen Augen

Glaube zerfiel
Leben und Tod reihten sich szenisch
Seit dem Beginn, je länger, desto fester der Griff am Abzug
Über die Leiche treten, um Geld zu schnappen
Über die Armut hinweg, der ich auswich
Im Daseinskampf immer weiter
Hartnäckig kämpfend, junger Kämpfer

Nie wich ich seelisch jemandem aus
Kraft kam, Kraft ging
Rang und raufte um Geld, bis ich dich traf, Herr
Du, voller Macht und Geld
Mächtig herrschend, alle müssen kniend dich anflehn

Bot meine Dienste dir an, Herr
Den Wegblockierer in den Kopf geschossen
Hin zum Tod geschickt
Mein Ruf wurde berühmt

Die erste Leiche vorbei
Leiche zwei, drei zogen vorüber
Stolz irrte ich mich im Denken
Bevor wir heute hierher gelangten
Unglückliches Kind
Es sah, wie du, Herr, Haschisch handeltest
Du blicktest und sendetest Signale
Ich erschrak zutiefst bis in die Fersen
"Stirb gefälligst"
Dann richtet ich die Waffe auf dich, Herr
Abgedrückt, erleichtert war mein Herz
Ich roch den Hauch des Guten

Bot meine Dienste dir an, Herr
(Den Wegblockierer in den Kopf geschossen)
(Hin zum Tod geschickt)
(Mein Ruf wurde berühmt)

(Die erste Leiche vorbei)
Leiche zwei, drei zogen vorüber
Stolz irrte ich mich im Denken
Bevor wir heute hierher gelangten

Diesmal endlich bin ich stolz
Dass ich noch ein Mensch bin
Mein Herz fliegt endlos weit
Lass mich durch meine eigene Hand sterben