Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เหงา

เหงา

เคยเหงากันบ้างไหม เคยรู้อยู่ใช่ไหม
ว่าเหงามันโหดร้ายเกินจะเปรียบ
มองหาคนข้างกาย ลองถามเขาบ้างไหม
ทุกคนรู้สึกเหงาเท่าๆกัน
อยากให้โลกเห็นใจ อยากให้คนสงสาร
ทุกคนก็ต้องการเหมือนๆกัน
โอ้ใครหนอใครช่างทำเธอให้ น้ำตาหล่นไหลหลั่งริน
จึงร้องเพลงกล่อมทั้งคืน
ส่งไปตามสายลมโบกโบย ถึงเธอ
เพื่อนเอย ชีวิตยังมีหวังอีกยาวไกล
เพื่อนเอย จะเศร้าจะซึมกันไปใย
ยังมีเรื่องราวอีกมากมายให้ค้นหา
ถึงรู้อยู่แก่ใจ ทั้งคิดจนซึ้งใจ
ทำไมยังเศร้าใจยังเจ็บปวด
จึงหาโลกกว้างไกล ค้นหาอยู่เพียงไหน
ยังไปไม่ถึงเพียงครึ่งทาง
เพื่อนเหงาเราก็เหงา ใครเศร้าก็ปลอบใจ
ใครโถมใครจะซ้ำ ก็ช่างเขา
โอ้ใครหนอใครช่างทำเธอให้ น้ำตาหล่นไหลหลั่งริน
จึงร้องเพลงกล่อมทั้งคืน
ส่งไปตามสายลมโบกโบย ถึงเธอ
เพื่อนเอย ชีวิตยังมีหวังอีกยาวไกล
เพื่อนเอย จะเศร้าจะซึมกันไปใย
ยังมีเรื่องราวอีกมากมายให้ค้นหา

Loneliness

Have you ever felt lonely? Do you know what it's like?
That loneliness is cruel, beyond compare.
Look around you, ask the people you see,
Because everyone feels lonely, just like you.
I wish the world would understand, I wish people would care.
Everyone desires the same thing.
Oh, who hurt you so deeply that your tears just won't stop flowing?
So I sing this lullaby all night long,
Sending it on the wind to reach you.
My friend, though life is long, there is still hope.
My friend, why are you so sad and blue?
There are still so many more stories to discover.
Even though we know it in our hearts and souls,
Why do we still feel this pain?
So I search this wide world, looking everywhere,
But I'm still only halfway there.
If you're lonely, I'm lonely too. If you're sad, I'll comfort you.
Let the others gossip and talk, I don't care.
Oh, who hurt you so deeply that your tears just won't stop flowing?
So I sing this lullaby all night long,
Sending it on the wind to reach you.
My friend, though life is long, there is still hope.
My friend, why are you so sad and blue?
There are still so many more stories to discover.