Paroles et traduction พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - หนุ่มน้อย

หนุ่มน้อย

เขาเดินเข้าออก ในซอยทุกวัน
เพื่อนฝูงทุกคน ต่างรักไคร่เขา
ทุกทุกตอนเช้า แต่งตัวไปเรียน
ไม่เคยจะเกจะขาด

พ่อแม่ภูมิใจมีลูกผู้ชาย เอาการเอางานเอาเรียน
ก็ชีวิตนี้ ดั่งไม้ไกล้ฝั่ง
หวังพึ่งพาลูกชายคนเดียว
โอ โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของพ่อ
โอ โอ โอ เจ้าเด็กหนุ่มของแม่

ตกเย็นเลิกเรียน กลับบ้านตามเคย
ห้อยโหนรถเมล์อย่างเก่า
นึกถึงกับข้าว บนจานใบเก่า
มีแม่กับพ่อล้อมวง
แต่แล้วทันใด โลกมืดดับไป
มีสัตว์ร้ายมองดูคล้ายว่าเป็นคน
ทำร้ายร่างกาย รุมตีจนตาย
แล้วสลายร่างหายในหมู่คน

โอ โอ โอเจ้าเด็กหนุ่มของพ่อ
โอ โอ โอเจ้าเด็กหนุ่มของแม่
...ดนตรี...
พ่อแม่รู้ข่าวร้ายร่ำร้องแทบวางวาย
กลิ้งเกลือกลง กับกองเลือดของลูก
ลูกฉันทำอะไรเขายังไม่ควรตาย
หนุ่มน้อยผู้มี อนาคตไกล

แค่สีเสื้อไม่เหมือนคำสอนแต่ปางไหน
นี่สีใคร นั้นสีมึง นี่สีกู
ความหวังพังทลายแต่นี้จะอยู่อย่างไร
เพราะดวงใจเพียงดวงเดียวแหลกสลาย
โอ โอ โอ โอ โอ โอ

พ่อแม่รู้ข่าวร้ายร่ำร้องแทบวางวาย
กลิ้งเกลือกลง กับกองเลือดของลูก
ลูกฉันทำอะไรเขายังไม่ควรตาย
หนุ่มน้อยผู้มี อนาคตไกล

แค่สีเสื้อไม่เหมือนคำสอนแต่ปางไหน
นี่สีใคร นั้นสีมึง นี่สีกู
ความหวังพังทลายแต่นี้จะอยู่อย่างไร
เพราะดวงใจเพียงดวงเดียวแหลกสลาย
โอ โอ โอ โอ โอ โอ

ตั้งแต่บัดนี้ ไม่มีอีกแล้ว
เด็กหนุ่มคนดี ประจำซอย
พ่อแม่ก็หาย ครอบครัวสลาย
ไม่สายทุกคนก็ลืม
โอ โอ โอ.
โอ โอ โอ.
โอ โอ โอ.
โอ โอ โอ.
โอ โอ โอ.

Young Boy

He walks in and out in the lane every day,
All his friends love him,
Every morning he dresses up for school,
He has never been bad.

His parents are proud to have a son who is diligent in his studies,
His life's like a tree, almost on the bank,**
They hope for their only son,
Oh, oh, honey, you are your father's boy,
Oh, oh, honey, you are your mother's boy,

In the evening he comes back home as usual,
Dangles on the bus as he used to,
He thinks of the dish on the old plate,
His mother and father sit around,
But suddenly the world turns dark,
A beast looks at him like a human,
He attacks and kills him,
Then vanishes among people.

Oh, oh, honey, you are your father's boy,
Oh, oh, honey, you are your mother's boy,
...Music...
His parents receive the terrible news and moan as if they are dying,
Roll on the pool of their blood,
What did my son do to them ? He should not die yet,
The young boy who has a promising future.

Just a different color of shirt is not like what he was taught,
Whose color is this ? That's your color. This is my color,
His hope is completely crushed, how will he live from now on.
Because his only heart is broken !
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

His parents receive the terrible news and moan as if they are dying,
Roll on the pool of their blood,
What did my son do to them ? He should not die yet,
The young boy who has a promising future.

Just a different color of shirt is not like what he was taught,
Whose color is this ? That's your color. This is my color,
His hope is completely crushed, how will he live from now on.
Because his only heart is broken !
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

From now on, there will not be,
A good boy in the neighborhood,
His parents have disappeared. His family is broken,
Soon everyone will forget,
Oh, oh, oh,
Oh, oh, oh,
Oh, oh, oh,
Oh, oh, oh,
Oh, oh, oh.